1
00:00:01,566 --> 00:00:03,220
Προηγουμένως σε All Rise...
2
00:00:03,264 --> 00:00:05,440
Γκλόρια Ερνάντεθ,
διάρρηξη κατοικίας,
3
00:00:05,483 --> 00:00:08,225
μεγάλη κλοπή, οπλοκατοχή.
Είναι πραγματικό ροδάκινο.
4
00:00:08,269 --> 00:00:10,184
Η αδερφή μου
είναι το μόνο που έχει σημασία.
5
00:00:10,227 --> 00:00:12,186
Όταν πέθαναν οι γονείς μας,
το μόνο που μου είχε απομείνει
6
00:00:12,229 --> 00:00:14,275
ήταν η αδερφή μου και έκανε πατινάζ.
Θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη;
7
00:00:14,318 --> 00:00:15,972
Ναι.
- Θα μπορούσες να προσέξεις
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,495
- στο Maddie για μένα;
- Απολύτως.
9
00:00:17,539 --> 00:00:19,410
- Λόλα.
- Dre.
10
00:00:19,454 --> 00:00:21,108
Ο Andre είναι ο Dre σου,
11
00:00:21,151 --> 00:00:23,066
αγάπη της ζωής σου
από το κολέγιο, Dre.
12
00:00:23,110 --> 00:00:25,851
Ο Αντρέ Άρμστρονγκ είναι στην πόλη.
Τον θυμάσαι καν;
13
00:00:25,895 --> 00:00:28,202
θυμάμαι
ήταν ένας βλάκας.
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,958
Δεν μπορώ να θυμηθώ
η τελευταία συζήτηση
15
00:00:46,002 --> 00:00:48,135
για μια δίκη για φόνο
επέστρεψε τόσο γρήγορα.
16
00:00:48,787 --> 00:00:51,051
Ναι, αυτό είναι συνήθως
όχι σπουδαίο σημάδι,
17
00:00:51,094 --> 00:00:52,487
για τους πελάτες μου πάντως.
18
00:00:58,232 --> 00:01:00,625
Ούτε αυτό είναι υπέροχο.
19
00:01:03,106 --> 00:01:05,804
Χαίρομαι που λάμπει
κριτικές από τους συναδέλφους σας,
20
00:01:05,848 --> 00:01:07,241
αλλά έπρεπε να δω
το μέρος πρώτα
21
00:01:07,284 --> 00:01:09,112
και θα το εκτιμούσα
που διατηρούνται στον κύκλο.
22
00:01:09,156 --> 00:01:10,940
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
ένα παράλογο αίτημα.
23
00:01:11,462 --> 00:01:14,335
Ναι. Ρόμπιν,
θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
24
00:01:14,378 --> 00:01:15,814
Πρέπει να πάω. Αντίο.
25
00:01:16,902 --> 00:01:19,122
Ο άντρας μου
έχει μια ενοχλητική συνήθεια
26
00:01:19,166 --> 00:01:21,255
να γίνει σημαντική
αποφάσεις ζωής χωρίς εμένα.
27
00:01:21,298 --> 00:01:23,344
Ακόμα παλεύεις
να βρω παιδική φροντίδα;
28
00:01:23,387 --> 00:01:25,215
Όχι πια, προφανώς.
29
00:01:25,259 --> 00:01:27,261
Ακούγεται σαν
Ο Ρόμπιν βρήκε τον Μπέιλι παιδικό σταθμό
30
00:01:27,304 --> 00:01:30,002
και την άφησε σήμερα το πρωί
με εντελώς αγνώστους.
31
00:01:30,046 --> 00:01:31,917
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν βγαίνει έξω
32
00:01:31,961 --> 00:01:33,441
στα stakeouts
μαζί του πια.
33
00:01:33,484 --> 00:01:35,704
Αστειευόταν για να πάρει
της ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο
34
00:01:35,747 --> 00:01:37,271
και κατασκευή
της πλήρους απασχόλησης σύντροφό του.
35
00:01:37,314 --> 00:01:39,403
Σε αυτό το σημείο, δεν θα το έκανα
βάλε οτιδήποτε πέρα από αυτόν τον άνθρωπο.
36
00:01:39,447 --> 00:01:41,971
Εδώ είναι το ενημερωμένο ημερολόγιό σας
για το υπόλοιπο της ημέρας.
37
00:01:42,014 --> 00:01:43,538
Και μόλις ήμουν
ειδοποίησε την κριτική επιτροπή
38
00:01:43,581 --> 00:01:45,540
για τη δίκη της δολοφονίας της Πλακεντίας
έχει καταλήξει σε ετυμηγορία.
39
00:01:45,583 --> 00:01:46,802
Αυτό ήταν ένα γρήγορο.
40
00:01:59,641 --> 00:02:02,252
Αξιότιμε, πόσο καιρό
σκοπεύουμε να περιμένουμε συμβουλή;
41
00:02:06,169 --> 00:02:09,216
Η Σάρα και η δεσποινίς Λόπεζ
έχουν κολλήσει στο ασανσέρ.
42
00:02:09,259 --> 00:02:12,219
Η πυροσβεστική
το εργάζεται ήδη.
43
00:02:12,262 --> 00:02:14,221
Ε, μπορούμε απλά
να τελειώσει αυτό το χάλι;
44
00:02:14,264 --> 00:02:16,005
Κύριε Μπανκς, γλώσσα.
45
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
Είμαι ένοχος ή όχι;
Απλά διαβάστε την ετυμηγορία.
46
00:02:18,138 --> 00:02:20,879
Είμαστε εδώ.
- Συγγνώμη, συγγνώμη. λυπάμαι.
47
00:02:22,054 --> 00:02:23,795
Ήρθε η ώρα, δεσποινίς Λόπεζ.
48
00:02:23,839 --> 00:02:25,319
Δεσποινίς Λόπεζ. Γειά σου.
49
00:02:25,362 --> 00:02:27,059
Χαίρομαι που πέτυχαν όλα.
50
00:02:27,103 --> 00:02:28,539
Ζητούμε συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
51
00:02:29,627 --> 00:02:32,369
Πίσω στο αρχείο,
People εναντίον William Banks.
52
00:02:32,413 --> 00:02:35,590
Τώρα που όλα τα κόμματα
είναι παρόντες και λογιστικοποιούνται,
53
00:02:35,633 --> 00:02:37,026
ας συνεχίσουμε.
54
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
Δικαστικός κλητήρας.
55
00:02:43,685 --> 00:02:46,340
- Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή;
- Έχουμε, Αξιότιμε.
56
00:02:49,952 --> 00:02:51,301
Σας ευχαριστώ.
57
00:02:52,259 --> 00:02:54,086
Θα ο κατηγορούμενος
παρακαλώ σταθείτε;
58
00:02:58,134 --> 00:03:00,397
«Το Ανώτατο Δικαστήριο
του λαού της Καλιφόρνια
59
00:03:00,441 --> 00:03:02,704
«Στο θέμα του Λαού
v William Banks
60
00:03:02,747 --> 00:03:04,271
«Όσο για να λογαριάσει κανείς παράβαση…
61
00:03:04,314 --> 00:03:06,186
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ναι, μπορείς.
62
00:03:06,229 --> 00:03:07,665
Απλώς πάρτε
μια βαθιά ανάσα.
63
00:03:07,709 --> 00:03:09,928
«Εμείς, η κριτική επιτροπή
στην παραπάνω με τίτλο δράση,
64
00:03:09,972 --> 00:03:12,366
«βρείτε τον κατηγορούμενο ένοχο».
65
00:03:17,327 --> 00:03:20,025
Κύριε Μπανκς, ψάχνετε
στη ισόβια φυλακή.
66
00:03:20,069 --> 00:03:22,245
Είναι κάτι
για αυτό είναι διασκεδαστικό για εσάς;
67
00:03:22,289 --> 00:03:24,334
Μπα, απλά ήμουν
θυμόμαστε το βλέμμα
68
00:03:24,378 --> 00:03:27,163
στο πρόσωπο της Στέφανι
όταν η ζωή έφυγε από τα μάτια της.
69
00:03:27,729 --> 00:03:30,906
- Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
-Κύριε Μπανκς, φτάνει.
70
00:03:30,949 --> 00:03:32,560
Δικαστικός κλητήρας.
71
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
- Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό.
- Φύγε από πάνω μου.
72
00:03:35,867 --> 00:03:37,347
Παραγγελία. Δικαστικός κλητήρας.
73
00:03:37,391 --> 00:03:39,131
Γεια σου!
- Θα σε σκοτώσω.
74
00:03:39,175 --> 00:03:42,004
Σας το υπόσχομαι.
σου υπόσχομαι.
75
00:03:42,047 --> 00:03:43,788
Δικαστικός κλητήρας. Παραγγελία.
76
00:03:43,832 --> 00:03:45,616
Είσαι καλά μωρό μου;
77
00:03:45,660 --> 00:03:47,575
Θα πάρω κάποιον, εντάξει;
Άσε με να δω.
78
00:03:49,403 --> 00:03:50,926
Εντάξει, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
79
00:03:50,969 --> 00:03:52,928
Ω!
80
00:04:21,783 --> 00:04:24,394
Πρέπει να βρούμε ένα νέο μέρος.
Αυτό αισθάνεται βαρετό.
81
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
Αυτό είναι συναρπαστικό
είναι σαν κατασκοπευτική ταινία.
82
00:04:26,353 --> 00:04:28,442
Θα έκανες τρομερό κατάσκοπο.
Μιλάς πάρα πολύ.
83
00:04:28,485 --> 00:04:30,400
Γι' αυτό
Είμαι καλός εισαγγελέας.
84
00:04:30,444 --> 00:04:33,360
Αληθής. Θεέ μου, σήμερα ένιωσα
σαν διαιτητής.
85
00:04:33,403 --> 00:04:36,188
Ήταν τρομερό.
Τι διάολο ήταν αυτό;
86
00:04:36,232 --> 00:04:38,103
Δεν μπορώ να πω ότι δεν θα είχα
έκανε το ίδιο πράγμα.
87
00:04:38,147 --> 00:04:40,280
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
δεν χρειάζεται ποτέ.
88
00:04:41,193 --> 00:04:42,499
Άκου, θέλεις
να έρθει στο παιχνίδι
89
00:04:42,543 --> 00:04:44,501
με εμένα και την Έιμι απόψε;
Πήρα ένα επιπλέον εισιτήριο.
90
00:04:44,545 --> 00:04:46,373
- Κλίπερς ή Λέικερς;
- Ούτε, δισεκατομμυριούχοι.
91
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
- Ποιος τώρα;
- Δισεκατομμυριούχοι L.A.
92
00:04:48,026 --> 00:04:49,376
Νέα ομάδα δευτερολέπτων.
93
00:04:49,419 --> 00:04:51,160
- Α, ναι.
- Ο ιδιοκτήτης είναι πελάτης
94
00:04:51,203 --> 00:04:52,553
στην εταιρεία της Amy.
95
00:04:52,596 --> 00:04:54,119
- Λοιπόν, έχουμε ένα skybox.
- Ωραία.
96
00:04:54,163 --> 00:04:55,599
- Είδατε τη νέα αρένα;
- Όχι.
97
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
Είναι απίστευτο.
Πήραν αυτόν τον μπουφέ...
98
00:04:57,688 --> 00:05:01,344
Θα ήθελα πολύ να έρθω και να έχω ένα
ποτό ή τρία με εσένα και την Έιμι,
99
00:05:01,388 --> 00:05:05,305
αλλά πρέπει να ανακουφίσω τη Ρόμπιν
της υπηρεσίας ημερήσιας φροντίδας του μπαμπά.
100
00:05:05,348 --> 00:05:07,524
Οτιδήποτε.
Περισσότερα φτερά για μένα, κορόιδο.
101
00:05:07,568 --> 00:05:09,309
- Αντίο.
- Αντίο!
102
00:05:15,445 --> 00:05:17,360
Ήμουν εκεί προσπαθώντας
να σβήσει τη φωτιά.
103
00:05:17,404 --> 00:05:18,840
Εμπρησμός κατασκευής.
104
00:05:18,883 --> 00:05:20,885
Έριξαν κιόλας μέσα
ένα εξάρτημα για φθορές
105
00:05:20,929 --> 00:05:23,410
πολλαπλές δομές. υποθέτω
ένιωθαν γενναιόδωροι.
106
00:05:23,453 --> 00:05:26,369
Άνθρωπε, άκου το στρατόπεδό μας
δέχτηκε ξανά έφοδο από την αστυνομία,
107
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
οπότε άρπαξα
ό,τι μπορούσα,
108
00:05:27,979 --> 00:05:29,590
και πήρα το δρόμο μου
σε αυτόν κάτω από το 405.
109
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
Πριν φτάσω εκεί,
Έβλεπα τις φωτιές
110
00:05:31,722 --> 00:05:33,158
από τετράγωνα μακριά,
111
00:05:33,202 --> 00:05:34,986
αλλά αποδεικνύεται
δεν ήταν φωτιές.
112
00:05:35,465 --> 00:05:37,598
Ολόκληρη η κατάρα
ο καταυλισμός φλεγόταν,
113
00:05:37,641 --> 00:05:39,382
οπότε έτρεξα πάνω
και προσπάθησε να βοηθήσει.
114
00:05:39,426 --> 00:05:40,775
Η δοκιμή ανταλλαγής επιβεβαιώνει
ότι ήσουν καλυμμένος
115
00:05:40,818 --> 00:05:42,820
στον ίδιο επιταχυντή
που προκάλεσε την πυρκαγιά.
116
00:05:42,864 --> 00:05:45,257
Δεν είναι καλή εμφάνιση. Εσείς
έχεις εξήγηση για αυτό;
117
00:05:45,301 --> 00:05:46,824
Όχι, δεν ξέρω, εγώ...
118
00:05:46,868 --> 00:05:48,348
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. εγω--
119
00:05:48,391 --> 00:05:50,175
Cyrus, το έχεις
μια καλή λίστα με προηγούμενα,
120
00:05:50,219 --> 00:05:51,829
αλλά είναι όλο
χαμηλό επίπεδο, μη βίαιο.
121
00:05:51,873 --> 00:05:54,615
Αυτή που ξεχωρίζει
είναι η απεργία για τις διαρρήξεις.
122
00:05:54,658 --> 00:05:56,312
Όχι,
Δεν έκλεψα τίποτα.
123
00:05:56,530 --> 00:05:59,097
Έπιασα μια υπόθεση
για την επιστροφή της περιουσίας μου
124
00:05:59,141 --> 00:06:01,186
από έναν ιδιοκτήτη
που μου το έκλεψε.
125
00:06:01,230 --> 00:06:03,232
Και με χαστούκισαν
με δύο χρόνια.
126
00:06:03,275 --> 00:06:05,190
Αλλά προσφέρθηκα εθελοντικά
να βοηθήσει στην καταπολέμηση των πυρκαγιών.
127
00:06:05,234 --> 00:06:07,584
Και αυτοί - καλά,
Βγήκα σε ένα.
128
00:06:07,628 --> 00:06:09,934
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό σου
πρώτη φορά γύρω από φωτιά.
129
00:06:23,557 --> 00:06:24,427
Γεια.
130
00:06:26,124 --> 00:06:27,299
Πώς νιώθεις;
131
00:06:27,343 --> 00:06:29,084
Ω, σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.
132
00:06:29,606 --> 00:06:31,956
Πεινάτε;
Άσε με να σε βγάλω να τσιμπήσεις.
133
00:06:32,000 --> 00:06:33,654
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά...
134
00:06:33,697 --> 00:06:35,351
ανάμεσα στη γεύση
αίμα στο στόμα μου
135
00:06:35,395 --> 00:06:37,614
και τον τόπο του εγκλήματος
φωτογραφίες στο γραφείο μου,
136
00:06:37,658 --> 00:06:39,399
Δεν έχω πραγματικά
πολλή όρεξη.
137
00:06:40,138 --> 00:06:42,184
Απλώς θα πάω σπίτι.
138
00:06:44,055 --> 00:06:45,622
Το μισώ αυτό
αυτό σου συνέβη.
139
00:06:45,666 --> 00:06:47,145
Ναι, καλά,
140
00:06:47,189 --> 00:06:48,451
αν όλοι ήταν πάντα
ωραία μεταξύ τους
141
00:06:48,495 --> 00:06:50,758
δεν θα είχαμε δουλειές,
εμείς;
142
00:06:51,541 --> 00:06:53,587
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
143
00:06:55,153 --> 00:06:56,590
Καλά.
144
00:07:01,986 --> 00:07:03,118
Γειά σου.
145
00:07:03,161 --> 00:07:04,772
- Δεσποινίς Λόπεζ.
- Γκλόρια.
146
00:07:04,815 --> 00:07:08,471
- Γεια. Τι συμβαίνει;
- Γεια σου...
147
00:07:08,515 --> 00:07:10,517
σε κάθε περίπτωση, έχετε
μίλησες με την αδερφή μου τη Μάντι;
148
00:07:10,560 --> 00:07:12,214
Όχι, συμβαίνει κάτι;
149
00:07:12,257 --> 00:07:13,650
Δεν έχω
ακούστηκε από αυτήν σε μια εβδομάδα.
150
00:07:13,694 --> 00:07:15,609
Αυτή δεν έχει
τηλεφώνησε ή επισκέφτηκε ακόμη και.
151
00:07:15,652 --> 00:07:17,262
- Και δεν είναι πραγματικά σαν αυτήν.
- Εντάξει.
152
00:07:17,741 --> 00:07:19,613
Ναι. πες μου...
πες μου τι χρειάζεσαι.
153
00:07:19,656 --> 00:07:21,571
σε θέλω
για να με βοηθήσει να βρω την αδερφή μου.
154
00:07:21,615 --> 00:07:23,399
Είπες αν ποτέ
χρειαζόταν οτιδήποτε για να φτάσει
155
00:07:23,443 --> 00:07:24,705
σε εσάς,
οπότε τώρα απλώνω το χέρι.
156
00:07:24,748 --> 00:07:26,489
Ή είναι μόνο αυτό
κάτι που λέτε
157
00:07:26,533 --> 00:07:28,926
- για να νιώσετε καλά;
- Γκλόρια. Απλά--
158
00:07:28,970 --> 00:07:30,798
Πάρε μια ανάσα, εντάξει;
159
00:07:30,841 --> 00:07:33,627
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να είναι;
160
00:07:33,670 --> 00:07:36,020
Μάλλον είναι
στο μίνι αρχοντικό.
161
00:07:36,064 --> 00:07:37,848
- Η μίνι έπαυλη;
- Ναι.
162
00:07:37,892 --> 00:07:39,154
Το μπλοκ του Μπράντον Πέιτζ.
163
00:07:39,633 --> 00:07:42,462
Ο τύπος του Διαδικτύου;
Γιατί κάνει παρέα εκεί έξω;
164
00:07:42,505 --> 00:07:44,028
Εντάξει, αυτό
δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.
165
00:07:44,072 --> 00:07:45,682
Απλά χρειάζομαι
για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής.
166
00:07:45,726 --> 00:07:47,684
Καλά;
167
00:07:48,032 --> 00:07:49,556
Γκλόρια;
168
00:07:55,562 --> 00:07:58,652
Νεαρά όπλα,
ξέρετε τι μέρα είναι.
169
00:07:58,695 --> 00:08:01,002
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα
της πρόκλησης για το κυνήγι οδοκαθαριστών.
170
00:08:01,045 --> 00:08:02,699
Έχετε λοιπόν και τα λάφυρά σας
στο σημείο αποβίβασης
171
00:08:02,743 --> 00:08:04,745
έως τις 5:00 μ.μ.,
ούτε ένα δευτερόλεπτο αργότερα.
172
00:08:04,788 --> 00:08:06,790
Οι νικητές θα ανακοινωθούν
το μεσημέρι αύριο.
173
00:08:06,834 --> 00:08:08,313
Πάμε.
174
00:08:16,713 --> 00:08:18,541
Δεν μπορώ να το πιστέψω
η γυναίκα είπε όχι
175
00:08:18,585 --> 00:08:21,544
μπροστά σε 15.000 κόσμο
στην κάμερα του ανεμιστήρα.
176
00:08:21,588 --> 00:08:23,590
Προτάσεις στον αθλητισμό
τα γεγονότα είναι φρικτά.
177
00:08:23,633 --> 00:08:26,723
Δηλαδή ποιος ήταν ο πρώτος ηλίθιος
να νομίζεις ότι ήταν καλή ιδέα;
178
00:08:26,767 --> 00:08:28,551
εννοώ,
οι γυναίκες δεν θέλουν να υποβάλλονται
179
00:08:28,595 --> 00:08:30,640
- σε τέτοιου είδους ταπείνωση.
- Για να είμαι δίκαιος,
180
00:08:30,684 --> 00:08:32,773
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτή
που ταπεινώθηκε.
181
00:08:32,816 --> 00:08:34,644
Ακριβώς.
Ας είναι αυτό ένα μάθημα.
182
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
Ίσως εσείς παιδιά
θα σταματήσει να το κάνει.
183
00:08:36,907 --> 00:08:38,430
Ω, ρε παιδιά;
184
00:08:38,474 --> 00:08:40,171
Η πρότασή μου ήταν τρομερή επική.
185
00:08:41,782 --> 00:08:43,523
Μιλώντας για άντρες
που σου έκανε πρόταση γάμου,
186
00:08:43,566 --> 00:08:44,959
πώς είναι ο άντρας σου;
187
00:08:45,002 --> 00:08:47,091
Ακούγεται σαν
τα νέα του φάρμακα τον κάνουν να νιώθει
188
00:08:47,135 --> 00:08:49,006
- πολύ καλύτερα.
- Αυτά είναι υπέροχα νέα.
189
00:08:49,050 --> 00:08:51,052
Γεια, ξέρεις, είναι επίσης
κακώς δεν τον πήρες
190
00:08:51,095 --> 00:08:53,576
σε έναν αγώνα μπάσκετ και σερβίρετε
τον με τα χαρτιά του διαζυγίου του
191
00:08:53,620 --> 00:08:55,056
- στην κάμερα του ανεμιστήρα.
- Μην το κάνεις αυτό.
192
00:08:55,099 --> 00:08:56,666
- Όχι απόψε.
- Πίστεψε με, κανένας
193
00:08:56,710 --> 00:08:58,668
είναι πιο κουρασμένος
αυτής της συνομιλίας από ό,τι είμαι.
194
00:08:58,712 --> 00:09:00,540
Και προσπάθησα να είμαι
με ενσυναίσθηση, αλλά, όπως,
195
00:09:00,583 --> 00:09:02,672
εκμεταλλεύεται
της κατάστασης.
196
00:09:02,716 --> 00:09:05,196
Μπορούμε απλώς να καλέσουμε ένα Uber;
197
00:09:05,893 --> 00:09:07,721
Προσέξτε!
198
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Ε, είσαι καλά;
199
00:09:17,165 --> 00:09:18,645
Απλώς... απλά ξάπλωσε.
200
00:09:18,688 --> 00:09:20,298
Γεια, μόλις είδα...
- Μαρκ.
201
00:09:20,342 --> 00:09:21,648
ένα ατύχημα,
και κάποιος χτυπήθηκε.
202
00:09:21,691 --> 00:09:22,997
Σημάδι;
203
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
Ναι, ναι, θα κρατήσω.
204
00:09:26,914 --> 00:09:29,133
Άγια σκατά.
205
00:09:36,967 --> 00:09:38,752
Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.
206
00:09:38,795 --> 00:09:40,492
- Αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.
207
00:09:40,536 --> 00:09:41,842
Πτώση
Ο Μπέιλι στον παιδικό σταθμό,
208
00:09:41,885 --> 00:09:43,757
παίρνοντας πρωινό
και να φτάσω στο γραφείο
209
00:09:43,800 --> 00:09:45,236
χρειάστηκαν μόνο 45 λεπτά.
210
00:09:45,280 --> 00:09:46,847
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Ουάου.
211
00:09:46,890 --> 00:09:48,283
Λοιπόν, έχετε
μια αλλαγή καρδιάς
212
00:09:48,326 --> 00:09:49,719
για το Bailey's
κατάσταση παιδικού σταθμού.
213
00:09:49,763 --> 00:09:51,503
οφείλω να ομολογήσω,
Ο Ρόμπιν είχε κάτι.
214
00:09:51,547 --> 00:09:53,418
Ο παιδικός σταθμός είναι υπέροχος.
215
00:09:53,462 --> 00:09:54,811
Έπρεπε ακόμη και να υπογράψω NDA
216
00:09:54,855 --> 00:09:56,465
λόγω όλων
οι διασημότητες που πέφτουν
217
00:09:56,508 --> 00:09:57,684
- τα παιδιά εκεί έξω.
- Σαν ποιος;
218
00:09:57,727 --> 00:09:59,163
Τι γίνεται με μια μη αποκάλυψη
συμφωνία
219
00:09:59,207 --> 00:10:00,338
δεν καταλαβαίνεις;
220
00:10:00,382 --> 00:10:01,688
Αυτό είναι βαρετό.
221
00:10:01,731 --> 00:10:03,646
Έχουν
επιλογές για vegan catering.
222
00:10:03,690 --> 00:10:05,822
Τα παιδιά πίνουν
βιοτεχνικό φρουτόνερο.
223
00:10:05,866 --> 00:10:08,651
Μεγάλωσα σε κουτιά χυμών
και σάντουιτς baloney.
224
00:10:08,695 --> 00:10:10,740
Δεν χρειάζομαι να πάρει ο Μπέιλι
συνηθισμένος σε αυτόν τον γύρο πολυτέλειας.
225
00:10:10,784 --> 00:10:13,874
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε μακροπρόθεσμα.
Είναι $300 την ημέρα.
226
00:10:13,917 --> 00:10:15,702
Λοιπόν, εσύ
θα χαρούμε να μάθουμε
227
00:10:15,745 --> 00:10:17,878
που έχω συγκεντρώσει
μια σύντομη αλλά διαφορετική λίστα
228
00:10:17,921 --> 00:10:21,142
των υποψηφίων φύλαξης παιδιών
για να πάρετε συνέντευξη εσείς και ο Robin.
229
00:10:21,185 --> 00:10:24,188
Χμμ. Μετά τους στενογράφους
που διάλεξες,
230
00:10:24,232 --> 00:10:26,756
Δεν κρατάω την ανάσα μου.
231
00:10:26,800 --> 00:10:27,888
Εμ, ωχ.
232
00:10:28,584 --> 00:10:30,673
- Μπορώ να ακυρώσω.
- Πλάκα κάνω.
233
00:10:30,717 --> 00:10:32,457
σε εκτιμώ. σε χρειάζομαι.
234
00:10:32,501 --> 00:10:34,372
Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.
235
00:10:34,416 --> 00:10:35,722
- Μοιάζει περισσότερο.
- Ευχαριστώ.
236
00:10:38,028 --> 00:10:39,726
συγγνώμη. Rory Fires.
237
00:10:39,769 --> 00:10:42,642
- Λουκ Γουότκινς.
- Και τι έχεις για μένα,
238
00:10:42,685 --> 00:10:44,818
- Κύριε Γουότκινς;
- Κατευθείαν στο θέμα.
239
00:10:44,861 --> 00:10:47,342
Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό.
Έξω από την περιπλάνηση
240
00:10:47,385 --> 00:10:49,866
και καταπατώντας σε εγκαταλελειμμένο
κτίρια για να ζεσταθούν τη νύχτα,
241
00:10:49,910 --> 00:10:52,956
το μόνο πράγμα που ο πελάτης μου
είναι ένοχος ότι είναι άστεγος.
242
00:10:53,000 --> 00:10:56,046
Χρειάζεται ένα ζεστό γεύμα και στέγη
πάνω από το κεφάλι του, όχι φυλακή.
243
00:10:56,090 --> 00:10:58,832
Υπάρχει βίντεο
του κ. Calleja στο σημείο.
244
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα
ήταν τα μόνα που διακρίνονταν
245
00:11:00,964 --> 00:11:03,706
βρέθηκε στη δάδα
που χρησιμοποιήθηκε για την έναρξη της φωτιάς.
246
00:11:03,750 --> 00:11:05,926
- Φαίνεται λίγο άβολο.
- Δεν μπορείς να αποδείξεις κακία.
247
00:11:05,969 --> 00:11:07,754
Μιλάμε για
λίγους μήνες στην επαρχία
248
00:11:07,797 --> 00:11:09,756
- και μερικά πρόστιμα στη χειρότερη.
- Χρησιμοποίησε δάδα.
249
00:11:09,799 --> 00:11:11,540
Θα μπορούσα πολύ εύκολα να φτιάξω
ένα εύλογο επιχείρημα
250
00:11:11,583 --> 00:11:13,716
για σοβαρό εμπρησμό.
Με την προηγούμενη απεργία του,
251
00:11:13,760 --> 00:11:15,718
θα έψαχνες
στα 20 χρόνια ζωής.
252
00:11:15,762 --> 00:11:17,633
Αντίθετα, η τριετία
ελάχιστο θα είχα
253
00:11:17,677 --> 00:11:18,895
προσφέρεται διπλασιάζεται με
προηγούμενες βελτιώσεις απεργίας,
254
00:11:18,939 --> 00:11:20,201
οπότε βρισκόμαστε στις έξι.
255
00:11:20,244 --> 00:11:21,419
θα πέσω
οι υπόλοιπες χρεώσεις,
256
00:11:21,463 --> 00:11:22,682
και αν είναι καλό παιδί,
257
00:11:22,725 --> 00:11:23,900
θα βγει σε τρεις ή τέσσερις.
258
00:11:23,944 --> 00:11:25,467
- Έλα, Ρόρι.
- Είναι εγκληματίας καριέρας.
259
00:11:25,510 --> 00:11:26,729
Ο δικαστής Marshal θα μπορούσε κάλλιστα
260
00:11:26,773 --> 00:11:27,991
επιβάλει μια πολύ πιο αυστηρή ποινή
261
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
αν αυτό πάει σε δίκη
και χάνεις,
262
00:11:29,776 --> 00:11:31,865
και θα χάσετε, κύριε Γουάτκινς.
263
00:11:31,908 --> 00:11:34,781
Άλλη μια απεργία
θα του κατέστρεφε τη ζωή.
264
00:11:34,824 --> 00:11:39,786
Μοιράζω την διαφορά,
μη απεργιακό, PC 452.
265
00:11:39,829 --> 00:11:41,265
Ίσως μάθει
να συμπεριφέρεται ο ίδιος.
266
00:11:41,309 --> 00:11:42,745
Έξι χρόνια.
267
00:11:43,441 --> 00:11:44,834
Εντάξει,
οπότε πρέπει να ρωτήσω,
268
00:11:44,878 --> 00:11:48,098
έκαναν οι δικηγόροι
στο Wayne County σας καλούν πραγματικά
269
00:11:48,142 --> 00:11:50,622
ο Grim Reaper
επειδή δεν έχασες ποτέ υπόθεση;
270
00:11:51,101 --> 00:11:53,408
Το ψευδώνυμο Grim Reaper
μπορεί να είναι το υποπροϊόν
271
00:11:53,451 --> 00:11:54,757
μιας υπερβολικά ζωηρής
φαντασία, φοβάμαι.
272
00:11:54,801 --> 00:11:56,803
Αλλά είναι αλήθεια
που δεν έχω χάσει ποτέ.
273
00:11:56,846 --> 00:11:58,587
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
καιρός να το αλλάξει αυτό.
274
00:11:58,630 --> 00:12:00,284
Και όταν ο πελάτης μου
ξεπερνά αυτές τις χρεώσεις,
275
00:12:00,328 --> 00:12:01,808
θα σε πάρω
έξω για μια μπύρα.
276
00:12:01,851 --> 00:12:03,766
Χαίρομαι που σε συναντώ,
Ο κύριος Γουότκινς.
277
00:12:03,810 --> 00:12:06,073
Ανυπομονώ
σε εκείνη την πίντα, cheerio.
278
00:12:12,122 --> 00:12:13,515
Πώς ήταν το παιχνίδι χθες το βράδυ;
279
00:12:13,558 --> 00:12:15,647
Ουφ, ήταν...
280
00:12:15,691 --> 00:12:17,127
Πώς κάνεις ήδη
ξέρεις για χθες το βράδυ;
281
00:12:17,171 --> 00:12:19,564
Επειδή με πήραν τηλέφωνο
από τον ίδιο τον συνιδιοκτήτη.
282
00:12:19,608 --> 00:12:21,349
- Για τι;
- Ο τύπος πίσω από το τιμόνι
283
00:12:21,392 --> 00:12:22,916
ήταν η μασκότ για την ομάδα του.
284
00:12:22,959 --> 00:12:24,569
Μόνο θέμα χρόνου
πριν από έναν αστικό
285
00:12:24,613 --> 00:12:25,745
κοστούμι έρχεται στο δρόμο τους.
286
00:12:25,788 --> 00:12:27,137
Πριν όμως ανησυχούμε
287
00:12:27,181 --> 00:12:28,443
σχετικά με αυτή τη μήνυση,
288
00:12:28,486 --> 00:12:29,836
θέλει να ενεργούμε ως σύμβουλος
289
00:12:29,879 --> 00:12:31,663
για τον ίδιο υπάλληλο
για την ποινική υπόθεση.
290
00:12:31,707 --> 00:12:33,100
Αν μας θέλει
να τον διπλασιάσει,
291
00:12:33,143 --> 00:12:34,536
Είμαι καλά με αυτό.
292
00:12:34,971 --> 00:12:36,930
Γιατί όχι απλά
απολύουν το παιδί για να σώσουν το πρόσωπο;
293
00:12:36,973 --> 00:12:38,932
Γιατί αυτό το παιδί είναι γιος του.
294
00:12:39,715 --> 00:12:41,195
Φυσικά και είναι.
295
00:12:41,717 --> 00:12:44,024
Λοιπόν, δώσε το
σε έναν από τους junior.
296
00:12:44,067 --> 00:12:47,244
Είσαι πολύ καλός για να δουλέψεις
μια ταπεινή υπόθεση DUI τώρα;
297
00:12:47,897 --> 00:12:49,986
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να είμαι
οπουδήποτε κοντά σε αυτή την υπόθεση.
298
00:12:50,030 --> 00:12:52,554
Ήμουν μάρτυρας,
αλλά με χαρά θα
299
00:12:52,597 --> 00:12:54,730
εκπροσωπώ τον εαυτό μου
σχετικά με τις κατηγορίες για επίθεση που έρχονται
300
00:12:54,774 --> 00:12:56,558
αν δεν πάρεις
έξω από το γραφείο μου.
301
00:12:56,601 --> 00:12:58,299
- Εντάξει.
- Μπα-αντίο.
302
00:13:03,086 --> 00:13:04,914
- Ω, κύριε Κάλαν.
- Τι συμβαίνει, Τέντυ;
303
00:13:04,958 --> 00:13:06,698
έλαβα
αυτό το αρχείο από το CEU.
304
00:13:06,742 --> 00:13:08,178
Πρέπει να υπάρχει
ένα λάθος εδώ.
305
00:13:08,222 --> 00:13:09,963
Αυτή η υπόθεση κακουργήματος DUI
έχετε καταχωρίσει ως μάρτυρα.
306
00:13:10,006 --> 00:13:12,182
Ναι, δεν είναι λάθος.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
307
00:13:12,226 --> 00:13:14,837
όντας D.A. δεν αποκλείει
από το να είμαι μάρτυρας μερικών
308
00:13:14,881 --> 00:13:17,057
από τα υπέροχα πράγματα που
συμβεί έξω από αυτό το γραφείο.
309
00:13:17,100 --> 00:13:18,841
Σωστά, αλλά πρέπει να αποκλείεται
γραφείο της ΔΑ
310
00:13:18,885 --> 00:13:20,190
από την εξέταση αυτής της υπόθεσης.
Θα πρέπει να απελευθερωθούμε
311
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
και να έχει τον πληρεξούσιο
γενικά χειριστείτε το.
312
00:13:22,018 --> 00:13:23,933
Υπάρχει μια προφανής σύγκρουση
ενδιαφέρον εδώ, όχι;
313
00:13:23,977 --> 00:13:25,717
Μικρές πατάτες για το AG, Teddy.
314
00:13:25,761 --> 00:13:27,154
Το μέγεθος
της πατάτας και της ηθικής
315
00:13:27,197 --> 00:13:29,069
- δεν αλληλοαποκλείονται.
- Τέντυ, απλά πυροβόλησε
316
00:13:29,112 --> 00:13:30,679
αυτός ο τύπος μια αξιοπρεπή συμφωνία,
ρίξε άλλο ένα
317
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
επάνω στη στήλη νίκης,
μετά προχωρήστε στο επόμενο.
318
00:13:32,420 --> 00:13:34,639
Ευτυχώς ο πεζός
δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
319
00:13:34,683 --> 00:13:36,641
Μέρος της ύπαρξης
ένας επιτυχημένος εισαγγελέας--
320
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
- διαχείριση χρόνου, εντάξει;
- Κύριε Κάλαν,
321
00:13:38,208 --> 00:13:39,862
ενώ εγώ ποτέ
δεύτερον μαντέψτε την κρίση σας--
322
00:13:39,906 --> 00:13:41,429
Κράτα αυτή τη σκέψη.
323
00:13:42,909 --> 00:13:45,607
Γεια σου.
Πώς αντέχεις;
324
00:13:45,650 --> 00:13:46,826
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι χειρότερο.
325
00:13:46,869 --> 00:13:48,175
Παγιδευμένος σε ασανσέρ
326
00:13:48,218 --> 00:13:49,698
88 ορόφους από το έδαφος,
327
00:13:49,741 --> 00:13:51,439
ή αναρρίχηση
10 πτήσεις με τακούνια.
328
00:13:52,005 --> 00:13:54,050
Αυτό ακούγεται σαν
μια απώλεια-ήττα.
329
00:13:54,094 --> 00:13:56,531
Σάρα, άκου,
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
330
00:13:56,574 --> 00:13:58,185
νομίζω
Ξέρω την απάντηση, αλλά...
331
00:13:58,228 --> 00:14:00,709
θέλεις να χρεώσεις
εναντίον της Pascale Placentia;
332
00:14:00,927 --> 00:14:03,364
Όχι. Αυτή η οικογένεια
πέρασε αρκετά.
333
00:14:03,407 --> 00:14:05,845
Είσαι σίγουρος; Μπορούμε να έχουμε την υπόθεση
μεταφέρθηκε σε άλλο δικηγόρο.
334
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Μαρκ, είμαι καλά. Καλά;
335
00:14:07,934 --> 00:14:10,023
- Τίποτα άλλο;
- Στην πραγματικότητα, ναι.
336
00:14:10,066 --> 00:14:12,112
Χμ, δεσποινίς Πλακέντια,
είναι σε λίγο δεσμό
337
00:14:12,155 --> 00:14:14,549
αφού πλήρωσε για το Stephanie's
έξοδα ταφής και κηδείας.
338
00:14:14,592 --> 00:14:16,856
Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορούμε
επιτάχυνση της κατάθεσης των εν λόγω εγγράφων
339
00:14:16,899 --> 00:14:18,205
- για να της αποζημιωθούν;
- Ναι.
340
00:14:18,248 --> 00:14:20,163
Θα απλώσω το χέρι
στην κα Πλακεντία σήμερα.
341
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
Καλά.
342
00:14:23,950 --> 00:14:26,256
Επίσης,
χρειάζονται βοήθεια
343
00:14:26,300 --> 00:14:27,954
με τον τόπο του εγκλήματος
υπηρεσίες καθαρισμού
344
00:14:27,997 --> 00:14:30,043
πριν προλάβουν
επιστρέψουν στο σπίτι τους.
345
00:14:30,086 --> 00:14:32,088
Έτσι, το ServePro ζητά αρχεία
της ζημιάς,
346
00:14:32,132 --> 00:14:34,003
αν μπορείτε απλά στείλτε
αυτές οι φωτογραφίες...
347
00:14:34,047 --> 00:14:36,745
- Ναι, ναι. Εντάξει, το κατάλαβα.
- ... μπορεί να προχωρήσει.
348
00:15:43,203 --> 00:15:46,946
Πριν ξεκινήσουμε τη σημερινή ακρόαση,
Πρέπει να ρωτήσω, κύριε Calleja,
349
00:15:46,989 --> 00:15:50,514
θα τύχαινε να είσαι
ο γιος του Χουάν Αντόνιο Καλέχα;
350
00:15:50,558 --> 00:15:52,777
Ναι, είμαι. Σεβασμιώτατε.
351
00:15:53,430 --> 00:15:54,779
- Γιατί;
- Μικρός κόσμος.
352
00:15:54,823 --> 00:15:56,346
Έπαιζα μπάσκετ με τον AC.
353
00:15:56,390 --> 00:15:58,392
Ήμασταν χοντρές
ως κλέφτες στο λύκειο.
354
00:15:58,435 --> 00:15:59,784
Πώς τα πάει;
355
00:16:00,307 --> 00:16:01,656
Αντόνιο...
356
00:16:01,699 --> 00:16:03,049
πέθανε πέρυσι.
357
00:16:03,701 --> 00:16:05,312
λυπάμαι πολύ
να το ακούσω.
358
00:16:05,355 --> 00:16:07,096
Τώρα,
ενώ δεν σε έχω δει
359
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
από τότε που ήσουν παιδί,
είναι ατυχές
360
00:16:09,011 --> 00:16:11,013
ότι αυτή η επανένωση δεν είναι κάτω
361
00:16:11,057 --> 00:16:13,015
καλύτερες συνθήκες.
362
00:16:13,059 --> 00:16:14,974
Σεβασμιώτατε,
Θα ήθελα να σας ενημερώσω
363
00:16:15,017 --> 00:16:17,454
που έχει ο λαός
απέσυρε την αρχική προσφορά
364
00:16:17,498 --> 00:16:20,066
και ψάχνουν να προσθέσουν
συμπληρωματικές χρεώσεις.
365
00:16:20,109 --> 00:16:22,242
Ενσταση.
Με ποιους λόγους;
366
00:16:22,285 --> 00:16:24,070
Ακυρώθηκε.
367
00:16:25,158 --> 00:16:27,247
- Τι... τι σημαίνει αυτό;
- Αυτά τα πράγματα
368
00:16:27,290 --> 00:16:29,118
μόλις πήρε ένα σύνολο
πολύ πιο περίπλοκο.
369
00:16:29,162 --> 00:16:31,251
Έχουμε λάβει
ουσιαστικές αποδείξεις
370
00:16:31,294 --> 00:16:33,470
συνδέοντας τον κ. Calleja
σε μισή ντουζίνα ακόμη φωτιές
371
00:16:33,514 --> 00:16:34,950
τα τελευταία δύο χρόνια.
372
00:16:34,994 --> 00:16:36,169
Και αφού είμαι
νέος σε αυτό το γραφείο,
373
00:16:36,212 --> 00:16:37,953
Δεν με έπιασαν
αυτές οι ψυχρές περιπτώσεις.
374
00:16:37,997 --> 00:16:40,042
Ή καυτές θήκες,
αν συγχωρείς το λογοπαίγνιο;
375
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
Αξιότιμε, θα θέλαμε μια ευκαιρία
να επανεξετάσει τη νέα ανακάλυψη.
376
00:16:42,392 --> 00:16:44,916
Εκτός από μερικά δακτυλικά αποτυπώματα
και άνθρωποι που διεκδικούν
377
00:16:44,960 --> 00:16:47,658
είδαν έναν άστεγο
σε καταυλισμούς αστέγων,
378
00:16:47,702 --> 00:16:49,182
- έχεις αληθινά στοιχεία;
- Έχουμε
379
00:16:49,225 --> 00:16:51,010
αυτόπτης μάρτυρας
μαρτυρία του κ. Calleja
380
00:16:51,053 --> 00:16:53,142
συχνάζει
όλους τους στοχευμένους καταυλισμούς.
381
00:16:53,186 --> 00:16:55,014
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα
και μόνο τα δακτυλικά του αποτυπώματα
382
00:16:55,057 --> 00:16:56,406
βρέθηκαν στη δάδα,
383
00:16:56,450 --> 00:16:59,453
που χρησιμοποιήθηκε για να ξεκινήσει
η φλόγα κάτω από το 405.
384
00:16:59,496 --> 00:17:01,020
Τα στοιχεία είναι αδιάψευστα.
385
00:17:01,063 --> 00:17:02,543
Δεν υπάρχει τρόπος
που θα μπορούσε να κάνει
386
00:17:02,586 --> 00:17:03,848
όλα αυτά,
ήταν έγκλειστος.
387
00:17:03,892 --> 00:17:05,198
Ούτε μία από αυτές τις φωτιές
388
00:17:05,241 --> 00:17:07,635
συνέβη ενώ
Ο κύριος Calleja ήταν πίσω από τα κάγκελα.
389
00:17:07,678 --> 00:17:09,463
της Εισαγγελίας
η πρόταση γίνεται δεκτή.
390
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
- Τι; Σεβασμιώτατε.
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
391
00:17:11,378 --> 00:17:14,163
Οι τροποποιημένες χρεώσεις είναι δύο
καταλογίζει κακόβουλο εμπρησμό
392
00:17:14,207 --> 00:17:18,080
προκαλώντας μεγάλη σωματική βλάβη
και δύο μετρήσεις για τον εμπρησμό
393
00:17:18,124 --> 00:17:19,951
μιας κατοικημένης δομής.
394
00:17:19,995 --> 00:17:22,084
Ο Λαός θα είναι
αναζητώντας το μέγιστο για τον καθένα.
395
00:17:22,128 --> 00:17:24,695
Γιατί είσαι
σιδηρόδρομος τον πελάτη μου;
396
00:17:24,739 --> 00:17:26,088
δεν τελείωσα,
Ο κύριος Γουότκινς.
397
00:17:26,132 --> 00:17:27,307
Βελτίωση προηγούμενης απεργίας
398
00:17:27,350 --> 00:17:28,873
βλέπει αυτές τις ποινές να διπλασιάζονται
399
00:17:28,917 --> 00:17:31,137
για συνολικά 37 χρόνια
και οκτώ μήνες.
400
00:17:31,180 --> 00:17:33,269
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι μαλακία.
Δεν το έκανα αυτό.
401
00:17:33,313 --> 00:17:36,098
Ορκίζομαι σε όλα
ότι δεν το έκανα αυτό.
402
00:17:36,142 --> 00:17:38,274
Πρόσεχε τη γλώσσα σου,
κύριε Calleja.
403
00:17:38,318 --> 00:17:41,016
Ή θα σε κρατήσω
σε περιφρόνηση του δικαστηρίου.
404
00:17:41,060 --> 00:17:42,887
Είναι κατανοητό αυτό;
405
00:17:43,497 --> 00:17:44,846
Ναι, Σεβασμιώτατε.
406
00:17:48,763 --> 00:17:50,417
Είναι η κατανόησή μου
ότι και τα δύο μέρη
407
00:17:50,460 --> 00:17:53,159
- έχουν καταλήξει σε συμφωνία για ένσταση.
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
408
00:17:53,202 --> 00:17:55,161
Αφού αυτό είναι
Η πρώτη παράβαση του κυρίου Ντάναμ
409
00:17:55,204 --> 00:17:58,033
με σχετικά ελαφρούς τραυματισμούς,
ο λαός το χρεώνει αυτό
410
00:17:58,077 --> 00:18:01,297
ως μη απεργιακό κακούργημα DUI
με ελάχιστες ποινές.
411
00:18:01,341 --> 00:18:03,125
Μοιάζει
Ο κύριος Ντάναμ μπορεί να ήταν
412
00:18:03,169 --> 00:18:05,475
στο άκρο λήψης
από τα χειρότερα.
413
00:18:05,519 --> 00:18:07,129
Δεν θα σου ζητήσω να σταθείς.
414
00:18:07,173 --> 00:18:09,000
Κύριε Ντάναμ,
καταλαβαίνεις
415
00:18:09,044 --> 00:18:10,698
ότι επικαλούμενος μη διαγωνισμό,
416
00:18:10,741 --> 00:18:13,135
τα παρατάς
τα δικαιώματά σας σε δίκη
417
00:18:13,179 --> 00:18:15,137
και όλα τα δικαιώματα
σχετίζεται με μια δοκιμή;
418
00:18:15,181 --> 00:18:16,399
Ναι, Σεβασμιώτατε.
419
00:18:17,487 --> 00:18:19,968
Ο κατηγορούμενος συμφώνησε
να δεχθεί τρία χρόνια
420
00:18:20,011 --> 00:18:23,580
της συνοπτικής δοκιμασίας,
κυρώσεις συνολικού ύψους $5.000,
421
00:18:23,624 --> 00:18:26,322
τρίμηνη εγκεκριμένη από το δικαστήριο
πρόγραμμα εκπαίδευσης για το αλκοόλ
422
00:18:26,366 --> 00:18:29,195
και την αποκατάσταση στο
τραυματίας. Είναι σωστό;
423
00:18:29,238 --> 00:18:31,284
δικαιολογία
η διακοπή, Σεβασμιώτατε.
424
00:18:32,763 --> 00:18:34,156
Αλλά νομίζω
μπορούμε να καταλήξουμε
425
00:18:34,200 --> 00:18:36,637
ευνοϊκότερους όρους
για τον κύριο Ντάνχαμ.
426
00:18:53,132 --> 00:18:55,046
Είναι καλό να το βλέπεις
εσύ πάλι, δικαστέ Κάρμιχαελ.
427
00:18:55,090 --> 00:18:57,353
Κύριε Άρμστρονγκ,
Δεν είδα το όνομά σου
428
00:18:57,397 --> 00:18:58,485
στο ημερολόγιό μου.
429
00:18:58,528 --> 00:18:59,834
Μου έκανε εντύπωση
430
00:18:59,877 --> 00:19:01,531
ήσασταν σε ένα αεροπλάνο για την επιστροφή στο DC.
431
00:19:01,575 --> 00:19:03,664
Αν μου επέστρεφες τα κείμενά μου,
θα το ήξερες
432
00:19:03,707 --> 00:19:05,361
και τις πηγές του
433
00:19:05,405 --> 00:19:07,233
αποφάσισε να κάνει
αλλαγή της τελευταίας στιγμής.
434
00:19:07,276 --> 00:19:09,887
Ως ένα από τα νέα πρόσωπα
της εταιρείας, το θεωρήσαμε καλύτερο
435
00:19:09,931 --> 00:19:11,324
αν επιβλέπω προσωπικά
αυτή η περίπτωση
436
00:19:11,367 --> 00:19:12,977
για το νέο μας
πελάτης υψηλού προφίλ--
437
00:19:13,021 --> 00:19:15,110
οι δισεκατομμυριούχοι του Λος Άντζελες.
438
00:19:15,154 --> 00:19:18,418
Αν ο κύριος Μπίσβας συμφωνήσει να χτυπήσει
αυτό καταλήγει σε πλημμέλημα,
439
00:19:18,461 --> 00:19:21,812
με τα απαιτούμενα ελάχιστα,
μπορούμε να τελειώσουμε αυτό το πράγμα τώρα,
440
00:19:21,856 --> 00:19:24,032
Και θα έχω ακόμα χρόνο
να κάνω την πτήση μου.
441
00:19:24,075 --> 00:19:26,730
Απολύτως όχι. προσέφερα
Κύριε Dunham μια λογική συμφωνία,
442
00:19:26,774 --> 00:19:28,950
ένα σημαντικά λιγότερο
από ό,τι θα είχε λάβει
443
00:19:28,993 --> 00:19:30,952
για να βάλεις κάποιον
στο νοσοκομείο.
444
00:19:31,605 --> 00:19:33,259
Λοιπόν, ορίστε το.
445
00:19:33,302 --> 00:19:35,435
Θα ακυρώσω τα ταξιδιωτικά μου σχέδια,
και ανυπομονώ
446
00:19:35,478 --> 00:19:37,219
να συνεργαστεί και με τους δύο σας.
447
00:19:41,658 --> 00:19:43,269
Ο δικαστής Carmichael,
448
00:19:43,312 --> 00:19:46,097
ξέρετε τον κύριο Άρμστρονγκ,
όπως, προσωπικά;
449
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
Υπάρχει κάτι
προσπαθείς να υπονοήσεις;
450
00:19:48,012 --> 00:19:49,840
Όχι, κυρία.
εγω απλα... εγω απλα...
451
00:19:49,884 --> 00:19:52,147
- Γιατί εγώ...
- Καλή σας μέρα, κύριε Μπίσβας.
452
00:19:57,805 --> 00:19:59,676
Καπετάν Μονρόε,
μπορέσατε να προσδιορίσετε
453
00:19:59,720 --> 00:20:01,461
- η αιτία της πυρκαγιάς;
- Ναι.
454
00:20:01,504 --> 00:20:04,203
Η φωτιά έγινε σκόπιμα
σετ με φακό σταγόνας.
455
00:20:04,246 --> 00:20:07,162
Φωτογραφίες της εν λόγω συσκευής,
Σεβασμιώτατε,
456
00:20:07,206 --> 00:20:08,424
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος
457
00:20:08,468 --> 00:20:12,298
και προσημειωμένα
ως Έκθεμα Εισαγγελίας Α.
458
00:20:12,341 --> 00:20:15,953
Καπετάνιε, γιατί είναι η χρήση
μιας φανέλας σταγόνας σημαντική;
459
00:20:15,997 --> 00:20:17,651
Έχετε ακούσει ποτέ την έκφραση,
καταπολεμώ τη φωτιά με τη φωτιά;
460
00:20:17,694 --> 00:20:19,261
- Έχω.
- Χρησιμοποιούνται πυρσοί σταγόνων
461
00:20:19,305 --> 00:20:21,220
για τον έλεγχο των εγκαυμάτων.
Χρησιμοποιείται ακατάλληλα,
462
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
μπορούν να είναι
απίστευτα καταστροφικό.
463
00:20:22,917 --> 00:20:25,833
Αυτές οι φωτιές λοιπόν
είναι έργο εμπρηστή.
464
00:20:25,876 --> 00:20:28,618
- Ένσταση. Κύριος.
- Διατηρήθηκε.
465
00:20:28,662 --> 00:20:30,446
Πώς θα κάνατε
κατηγοριοποιήσετε αυτές τις πυρκαγιές;
466
00:20:30,490 --> 00:20:32,013
Ως έργο εμπρηστή.
467
00:20:32,056 --> 00:20:34,320
Και ποιος είναι
που συνήθως απασχολεί
468
00:20:34,363 --> 00:20:35,886
τη χρήση φανού σταγόνων;
469
00:20:35,930 --> 00:20:37,453
Είναι κοινά
χρησιμοποιείται από τα πληρώματα Cal Fire
470
00:20:37,497 --> 00:20:38,976
κατά την περίοδο των πυρκαγιών.
471
00:20:39,020 --> 00:20:42,719
Ήταν ο κύριος Calleja
απασχολείται ως μέλος
472
00:20:42,763 --> 00:20:44,634
του Cal Fire
Πρόγραμμα κρατουμένων;
473
00:20:44,678 --> 00:20:46,375
Αυτό είναι σωστό.
474
00:20:47,420 --> 00:20:48,769
Όχι άλλες ερωτήσεις.
475
00:20:51,380 --> 00:20:52,686
♪ Ναι
476
00:20:54,296 --> 00:20:55,863
♪ Είναι μια απλή ερώτηση,
το κατάλαβες ή όχι ♪
477
00:20:55,906 --> 00:20:57,473
♪ Μιλούσα
στον Θεό για το γκαράζ... ♪
478
00:21:01,956 --> 00:21:03,087
Γεια σου.
479
00:21:11,966 --> 00:21:14,360
- Ποιος είσαι;
- Αυτό είναι το μέρος του Brandon Page;
480
00:21:14,403 --> 00:21:16,187
Αν θέλεις
ένα αυτόγραφο ή μια selfie,
481
00:21:16,231 --> 00:21:18,015
δημοσιεύει όλες τις ημερομηνίες του
για τις εκδηλώσεις του στο Διαδίκτυο.
482
00:21:18,059 --> 00:21:20,061
Αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Πρέπει να κλωτσάς πέτρες.
483
00:21:20,104 --> 00:21:21,802
Υπάρχει α
Η Maddy Hernandez μένει εδώ;
484
00:21:21,845 --> 00:21:23,586
Κοίτα κυρία,
Είπα χτύπησε πόδια.
485
00:21:23,630 --> 00:21:25,806
Φύγε από εδώ.
Λέων, Λέων. Ερχομαι.
486
00:21:25,849 --> 00:21:28,591
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
στους καλεσμένους μας έτσι.
487
00:21:29,592 --> 00:21:31,725
Κοίτα, δεν πρόκειται να πω
αν είναι ή δεν είναι.
488
00:21:32,378 --> 00:21:34,336
-Τι θέλεις μαζί της;
- Το γνωρίζετε
489
00:21:34,380 --> 00:21:37,165
Η Maddy Hernandez είναι δευτεροετής φοιτήτρια
στο γυμνάσιο, σωστά;
490
00:21:38,775 --> 00:21:41,343
Λοιπόν,
αυτό είναι σίγουρα νέα για μένα.
491
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
η μόνη αστεία δουλειά που συμβαίνει
492
00:21:44,433 --> 00:21:47,436
στο μίνι αρχοντικό
είναι τα θρυλικά βίντεο Tikbait.
493
00:21:47,480 --> 00:21:49,046
Κυρία Λόπεζ;
494
00:21:49,482 --> 00:21:52,572
-Τι κάνεις εδώ;
- Αγάπη μου, η αδερφή σου με ήθελε
495
00:21:52,615 --> 00:21:53,834
για να βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.
496
00:21:53,877 --> 00:21:55,531
-Είσαι καλά;
- Η αδερφή μου;
497
00:21:55,575 --> 00:21:57,272
Πες της
Ζω την καλύτερή μου ζωή.
498
00:21:57,838 --> 00:21:59,361
Μπορείτε να φύγετε τώρα. Αντίο.
499
00:21:59,405 --> 00:22:01,232
Κάντε τους ανάδοχους γονείς σας
ξέρεις ότι είσαι εδώ;
500
00:22:03,191 --> 00:22:05,280
Καλά. Νομίζω ότι πρέπει
μάλλον έλα μαζί μου.
501
00:22:05,324 --> 00:22:06,760
Νομίζω ότι θα μείνω. Όχι.
502
00:22:06,803 --> 00:22:09,893
- Αδερφή, πρέπει να αναπηδήσεις.
- Τι; Γιατί;
503
00:22:09,937 --> 00:22:12,374
Κοίτα, Leo'll
να σου στείλω κάποιο εμπόρευμα.
504
00:22:12,418 --> 00:22:13,549
Καλή τύχη.
505
00:22:13,941 --> 00:22:15,464
Τον άκουσες. Πάμε.
506
00:22:18,424 --> 00:22:19,816
Ευχαριστώ πολύ.
507
00:22:39,445 --> 00:22:42,448
Ιησούς, Τέντυ. Θεός.
508
00:22:42,491 --> 00:22:44,493
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ τόσο αργά;
509
00:22:45,494 --> 00:22:47,844
Τα παρατάς;
510
00:22:47,888 --> 00:22:49,585
Κοίτα, δεν ξέρω.
511
00:22:50,064 --> 00:22:51,457
το κάνω αυτό
όταν είμαι αγχωμένος.
512
00:22:51,500 --> 00:22:53,328
Απλώς πληκτρολογώντας
το κάνει αληθινό.
513
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Και όταν δεν μπορώ να φέρω
να το στείλω εγώ,
514
00:22:55,417 --> 00:22:57,854
με αναγκάζει να συνειδητοποιήσω
Κάνω κάτι παρορμητικό.
515
00:22:57,898 --> 00:23:00,379
- Αυτό έχει νόημα;
- Όχι, όχι πραγματικά.
516
00:23:02,206 --> 00:23:05,427
Ας ελπίσουμε ότι η πεποίθηση
τους έφερε κάποιο κλείσιμο.
517
00:23:05,993 --> 00:23:07,647
Κοιτάς ποτέ απέναντι
στην αίθουσα του δικαστηρίου και σκεφτείτε
518
00:23:07,690 --> 00:23:10,127
τα τρομερά πράγματα μερικά
από αυτούς τους ανθρώπους έχουν κάνει;
519
00:23:10,171 --> 00:23:11,955
Αυτή είναι η δουλειά του DA.
520
00:23:11,999 --> 00:23:13,522
Τότε που ήμουν
δικαστικός ρεπόρτερ,
521
00:23:13,566 --> 00:23:15,655
Κατέγραψα τη βία, αλλά...
522
00:23:16,612 --> 00:23:18,745
Δεν ξέρω, πάντα μπορούσα
για να το αφήσετε στη σελίδα.
523
00:23:18,788 --> 00:23:22,444
Τώρα είμαι δίπλα-δίπλα με αυτά
θύματα και τις οικογένειές τους
524
00:23:22,488 --> 00:23:23,706
μέρα και νύχτα,
525
00:23:23,750 --> 00:23:25,360
επωμίζοντας
τον πόνο τους και...
526
00:23:27,362 --> 00:23:28,407
το φοράω.
527
00:23:29,408 --> 00:23:30,931
Εμφανίζεσαι απλά τσιπεράκι
528
00:23:30,974 --> 00:23:32,846
και έτοιμο να πάει
κάθε μέρα.
529
00:23:33,586 --> 00:23:35,457
Πώς το κάνεις;
Μόλις ξεκίνησα.
530
00:23:35,501 --> 00:23:37,590
Οπότε, δεν με έχουν χτυπήσει
στην αίθουσα του δικαστηρίου.
531
00:23:37,633 --> 00:23:39,069
Δύσκολο να το πω.
532
00:23:39,896 --> 00:23:41,942
- Κυρία Καστίγιο--
- Τέντυ,
533
00:23:41,985 --> 00:23:44,597
Σας το έχω ξαναπεί
μπορείς να με λες Σάρα.
534
00:23:44,640 --> 00:23:47,556
Σάρα, δεν είμαι
ο πιο κοινωνικός τύπος,
535
00:23:47,600 --> 00:23:48,992
και δεν είμαι πραγματικά υπέροχος
536
00:23:49,036 --> 00:23:51,952
με προσωπικές σχέσεις
ή κάνοντας φίλους.
537
00:23:51,995 --> 00:23:54,041
Έξω
των αυταρχικών γονιών μου,
538
00:23:54,084 --> 00:23:57,305
αυτή τη δουλειά,
άτομα με τα οποία συνεργάζομαι και για...
539
00:23:58,088 --> 00:23:59,525
αυτό είναι το μόνο που έχω πραγματικά.
540
00:24:00,090 --> 00:24:01,483
Γι' αυτό
Εμφανίζομαι κάθε μέρα.
541
00:24:07,533 --> 00:24:09,273
Ορίστε.
Χρειάζεστε γάλα;
542
00:24:09,317 --> 00:24:11,058
Σας ευχαριστώ. Γεια...
Μμ-χμμ.
543
00:24:11,101 --> 00:24:12,929
Είτε είναι το κτίριο
όχι στη φωτιά,
544
00:24:12,973 --> 00:24:14,714
- μπορείς να με λες Σαμ.
- Εντάξει.
545
00:24:16,542 --> 00:24:18,457
Ξέρεις,
για πολλούς από αυτούς τους νέους,
546
00:24:18,500 --> 00:24:20,110
το πρόγραμμα εθελοντισμού
είναι απλώς ένας άλλος τρόπος
547
00:24:20,154 --> 00:24:21,634
για να συντομεύσουν την ποινή τους.
Αλλά για τον Cyrus,
548
00:24:21,677 --> 00:24:22,504
ήταν διαφορετικό.
549
00:24:23,418 --> 00:24:25,246
Αγαπούσε
όντας πυροσβέστης.
550
00:24:25,594 --> 00:24:27,422
Ήταν καταραμένος
καλά σε αυτό, επίσης.
551
00:24:27,466 --> 00:24:28,815
Λοιπόν, έχω
δυσκολεύομαι να το πιστέψω
552
00:24:28,858 --> 00:24:29,990
ήταν πίσω από όλα αυτά.
553
00:24:30,033 --> 00:24:31,252
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
554
00:24:31,295 --> 00:24:32,732
Ο νεαρός άνδρας ήταν στο πλήρωμά μου
555
00:24:32,775 --> 00:24:34,603
κατά τη διάρκεια μιας από τις χειρότερες
εποχές πυρκαγιάς
556
00:24:34,647 --> 00:24:35,909
σε δεκαετίες.
557
00:24:35,952 --> 00:24:37,693
είδα
το βλέμμα στα μάτια του.
558
00:24:37,737 --> 00:24:39,652
Ι-- Είδα
δάκρυα στα μάτια του
559
00:24:39,695 --> 00:24:42,002
κάθε φορά
δεν μπορέσαμε να σώσουμε ένα σπίτι.
560
00:24:42,481 --> 00:24:44,091
Μου είπε κάτι
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
561
00:24:44,134 --> 00:24:46,876
Είπε: «Δεν έχω
ένα μέρος για να πάω σπίτι,
562
00:24:46,920 --> 00:24:48,835
«και δεν θέλω
κάποιος άλλος να ξέρει
563
00:24:48,878 --> 00:24:50,314
- "Πώς είναι αυτό."
- Ανάθεμα.
564
00:24:50,358 --> 00:24:52,142
- Μιλήστε για προοπτική.
- Μμ.
565
00:24:52,186 --> 00:24:54,667
Προσπαθώ να καταλάβω
πώς θα είχε πρόσβαση ο Cyrus
566
00:24:54,710 --> 00:24:57,539
- σε αυτούς τους πυρσούς που στάζουν.
- Δεν επιτρέπονταν οι κρατούμενοι
567
00:24:57,583 --> 00:24:59,715
να χειρίζομαι πυρσούς,
για ευνόητους λόγους.
568
00:24:59,759 --> 00:25:01,804
Ήταν κάτω από βαριά
επίβλεψη, οπότε δεν υπάρχει τρόπος
569
00:25:01,848 --> 00:25:03,502
- θα μπορούσε να είχε κλέψει ένα.
- Εντάξει.
570
00:25:03,545 --> 00:25:05,112
Ο ανακριτής
που κατέθεσε σήμερα
571
00:25:05,155 --> 00:25:08,376
τοποθέτησε τον Κύρο
κοντά σε όλες αυτές τις φωτιές.
572
00:25:08,419 --> 00:25:09,551
Μμ-χμμ.
573
00:25:09,595 --> 00:25:11,335
Αυτό είναι τι
παλεύω με.
574
00:25:11,379 --> 00:25:13,599
Τώρα, ανέφερες ότι ήσουν
στην ομάδα εμπρησμών, σωστά;
575
00:25:13,642 --> 00:25:16,863
Αυτό είναι σωστό. Δούλεψε τον κώλο μου
να είναι ένα από τα 22
576
00:25:16,906 --> 00:25:19,561
- ερευνητές στην κομητεία L.A.
- Εντάξει. 22.
577
00:25:19,605 --> 00:25:22,216
- Δεν φαίνονται πολλά.
- Δεν είναι.
578
00:25:22,259 --> 00:25:24,566
Υπάρχουν 3.500
πυροσβέστες στο Λ.Α.,
579
00:25:24,610 --> 00:25:26,568
ώστε να είναι από τα 22
σήμαινε ότι ήσουν ο καλύτερος.
580
00:25:26,612 --> 00:25:30,006
Εντάξει, αλλά ποιες είναι οι πιθανότητες
του ίδιου ανακριτή
581
00:25:30,050 --> 00:25:33,488
όντας σε κάθε
και κάθε μία από αυτές τις κλήσεις;
582
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Ουάου, κάτι είναι αυτό.
583
00:25:37,536 --> 00:25:38,580
Χα.
584
00:25:45,108 --> 00:25:46,370
Εκπληκτική επιτυχία.
585
00:25:46,762 --> 00:25:49,765
Δείτε, μερικές φορές καλώντας
σε άρρωστο να πάω να αρπάξω brunch
586
00:25:49,809 --> 00:25:51,767
είναι το καλύτερο
μορφή αυτοφροντίδας.
587
00:25:51,811 --> 00:25:54,640
Ναι, για αυτό.
δεν έκανα...
588
00:25:55,292 --> 00:25:56,946
στην πραγματικότητα καλέστε σε άρρωστο.
589
00:25:57,425 --> 00:25:58,948
Δεν τηλεφώνησα, δεν εμφανίστηκα.
590
00:25:59,819 --> 00:26:01,603
- Σάρα.
- Τι;
591
00:26:01,647 --> 00:26:04,780
Κοίτα, ξεπέρασα
τις ασθένειες μου εδώ και πολύ καιρό.
592
00:26:04,824 --> 00:26:07,740
Χρειάζομαι μόνο ένα διάλειμμα
από όλη την υπερβία
593
00:26:07,783 --> 00:26:08,958
Καταναλώνω κάθε μέρα.
594
00:26:09,611 --> 00:26:10,786
Δεν είναι υγιές.
595
00:26:10,830 --> 00:26:13,049
Δεν θέλω να τα παρατήσω,
αλλά μερικές φορές
596
00:26:13,093 --> 00:26:15,748
Δεν ξέρω
πώς να αφήσετε τη δουλειά στη δουλειά.
597
00:26:17,053 --> 00:26:18,272
Καλά.
598
00:26:18,315 --> 00:26:19,708
Λοιπόν, έχεις...
599
00:26:19,752 --> 00:26:21,797
σκεφτόταν
μιλάς με έναν θεραπευτή;
600
00:26:21,841 --> 00:26:23,669
Άκου, κάτι είναι αυτό
601
00:26:23,712 --> 00:26:25,061
λέτε στους ανθρώπους
να κάνουμε κάθε μέρα.
602
00:26:25,105 --> 00:26:26,846
Μου είπες να το κάνω,
σε άκουσα,
603
00:26:26,889 --> 00:26:28,848
και μάλλον
μου έσωσε τη ζωή.
604
00:26:28,891 --> 00:26:30,284
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
605
00:26:30,719 --> 00:26:32,068
Κοίταξε,
Έκανα αίτηση για εργατικό κομπ,
606
00:26:32,112 --> 00:26:33,940
αλλά ποιος ξέρει
πόσο καιρό θα πάρει
607
00:26:33,983 --> 00:26:36,725
και CalVCB
αποζημιώνει μόνο τα θύματα.
608
00:26:36,769 --> 00:26:39,989
Οπότε, δεν έχω τις προϋποθέσεις εκτός και αν
Απαγγέλλω κατηγορίες κατά του Πασκάλ.
609
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
Μπορείτε να δείτε
η δύσκολη θέση μου.
610
00:26:41,991 --> 00:26:44,515
Γιατί δεν είσαι
στο γραφείο;
611
00:26:44,559 --> 00:26:46,256
είμαι ακόμα
ένα ορφανό γραφείου.
612
00:26:46,300 --> 00:26:49,303
ξόδεψα
όλη μου η χθεσινή μέρα
613
00:26:49,346 --> 00:26:51,740
κυνηγώντας έναν έφηβο
γύρω από την κομητεία L.A
614
00:26:51,784 --> 00:26:53,089
όπως η Κάρμεν Σαντιέγκο.
615
00:26:53,133 --> 00:26:55,265
Η αδερφή της
ανησυχούσε πραγματικά για αυτήν,
616
00:26:55,309 --> 00:26:59,618
οπότε την εντόπισα
στο σπίτι του Μπράντον Πέιτζ.
617
00:26:59,661 --> 00:27:00,793
Αυτός ο τύπος
που είναι πάντα στο TMZ
618
00:27:00,836 --> 00:27:02,185
για τράβηγμα
φάρσες στους ανθρώπους;
619
00:27:02,229 --> 00:27:03,883
- Αυτό είναι.
- Να ρωτήσω κιόλας
620
00:27:03,926 --> 00:27:06,712
γιατί έχει
μια έφηβη στο σπίτι του;
621
00:27:07,190 --> 00:27:08,627
Ακούγεται πρόχειρο.
622
00:27:09,453 --> 00:27:10,629
Ναι.
623
00:27:12,021 --> 00:27:13,806
Cyrus, γιατί ήταν οι στάμπες σου
σε όλη αυτή τη δάδα;
624
00:27:13,849 --> 00:27:15,895
σε χρειάζομαι
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.
625
00:27:15,938 --> 00:27:18,158
Προς Θεού, δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά
αυτά τα πράγματα σε όλη μου τη ζωή.
626
00:27:18,201 --> 00:27:20,247
Κοίτα, όταν έφτασα εκεί,
ο καπνός ήταν τόσο πυκνός,
627
00:27:20,290 --> 00:27:22,031
Δεν μπορούσα να δω δύο πόδια
μπροστά στο πρόσωπό μου.
628
00:27:22,075 --> 00:27:23,685
Είχα το πουκάμισό μου
σκεπάζοντας το στόμα μου.
629
00:27:23,729 --> 00:27:25,687
Σερνόμουν τριγύρω
στα χέρια και στα γόνατά μου
630
00:27:25,731 --> 00:27:27,515
φροντίζοντας
όλοι ήταν έξω ασφαλείς.
631
00:27:27,558 --> 00:27:29,648
Πήρα έναν πυροσβεστήρα,
αλλά το πράγμα δεν είχε ζουμί.
632
00:27:29,691 --> 00:27:31,867
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Δεν μπορούσα να κάνω πολλά.
633
00:27:31,911 --> 00:27:33,347
- Λοιπόν, απογειώθηκα.
- Cyrus,
634
00:27:33,390 --> 00:27:34,653
δεν υπήρχε πυροσβεστήρας.
635
00:27:34,696 --> 00:27:36,263
Βρήκαν μόνο έναν πυρσό.
636
00:27:39,005 --> 00:27:40,789
Υπομονή, περίμενε,
είναι δυνατόν να άρπαξες
637
00:27:40,833 --> 00:27:43,749
ο πυρσός σκέφτεται
ότι ήταν ο πυροσβεστήρας;
638
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
Υπομονή.
639
00:27:45,533 --> 00:27:46,926
Δες αυτό.
640
00:27:48,405 --> 00:27:50,103
Είναι σχεδόν πανομοιότυπα
σε αυτές τις συνθήκες.
641
00:27:50,146 --> 00:27:51,800
Δεν υπάρχει
όπως θα ήξερες.
642
00:27:53,889 --> 00:27:55,761
Προσπαθούσες
να κάνει το σωστό.
643
00:27:56,762 --> 00:27:58,111
Και αυτό εξηγεί
τις εκτυπώσεις.
644
00:28:07,424 --> 00:28:10,079
- Τέντυ, έχεις δει τη Σάρα;
- Όχι σήμερα.
645
00:28:10,123 --> 00:28:11,864
Δεν ανταποκρίνεται
στα email μου,
646
00:28:11,907 --> 00:28:14,040
δεν απαντά στις κλήσεις μου,
είναι απλά περίεργο.
647
00:28:14,083 --> 00:28:16,390
- Δεν είναι σαν αυτήν.
- Κύριε Κάλαν,
648
00:28:16,433 --> 00:28:18,392
- Να σου κάνω μια ερώτηση;
- Πυροβολήστε.
649
00:28:18,914 --> 00:28:21,047
Δικαστής Carmichael
και ο κύριος Άρμστρονγκ.
650
00:28:21,090 --> 00:28:23,440
Συμβαίνει κάτι
εκεί που πρέπει να ξέρω;
651
00:28:49,292 --> 00:28:51,860
Επιμελητήρια τώρα.
652
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
Κύριε Άρμστρονγκ,
τι νομιζεις οτι κανεις
653
00:28:59,868 --> 00:29:02,392
Παρέχοντας το καλύτερο δυνατό
υπεράσπιση για τον πελάτη μου.
654
00:29:02,436 --> 00:29:05,265
Όχι, προσπαθείς να γυρίσεις
η αίθουσα του δικαστηρίου μου σε ένα θέατρο.
655
00:29:05,308 --> 00:29:07,528
Συνέχισε έτσι και θα το κάνω
σε περιφρονούν.
656
00:29:07,571 --> 00:29:09,617
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Σεβασμιώτατε.
657
00:29:09,878 --> 00:29:13,099
Έχω ενημερωθεί
προηγούμενης σχέσης
658
00:29:13,142 --> 00:29:14,970
μεταξύ σας
και ο κύριος Άρμστρονγκ,
659
00:29:15,014 --> 00:29:16,885
που είναι προφανώς
μια σύγκρουση μεταξύ-
660
00:29:16,929 --> 00:29:18,278
Δεν ξέρω που είσαι
661
00:29:18,321 --> 00:29:20,193
παίρνοντας τις πληροφορίες σας από,
Κύριε Μπίσβας,
662
00:29:20,236 --> 00:29:22,108
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω
δεν υπάρχει καμία σύγκρουση.
663
00:29:22,151 --> 00:29:24,501
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο
πριν σε κλωτσήσω
664
00:29:24,545 --> 00:29:26,199
και οι δύο έξω από την κάμαρά μου;
665
00:29:26,242 --> 00:29:27,461
Όχι, Σεβασμιώτατε.
666
00:29:35,382 --> 00:29:37,427
Ευγενικά αντίγραφα
των αρχείων που ζητήσατε.
667
00:29:37,471 --> 00:29:39,690
Το πρώτο
είναι τα προγράμματα εργασίας και τα MDT,
668
00:29:39,734 --> 00:29:42,693
το δεύτερο, αρχεία κινητού τηλεφώνου
και 911 μεταγραφές.
669
00:29:42,737 --> 00:29:44,130
Ευχαριστώ, Carrol.
670
00:29:44,173 --> 00:29:46,001
Δεν σκοπεύω να ψάξω,
αλλά υπάρχει λόγος
671
00:29:46,045 --> 00:29:47,960
που ερευνάς
ο ερευνητής;
672
00:29:48,003 --> 00:29:49,700
Κάτι φαίνεται απλά.
673
00:29:49,744 --> 00:29:51,790
Δηλαδή, ο ίδιος ερευνητής
απλά έτυχε να είναι
674
00:29:51,833 --> 00:29:54,053
στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή κάθε φορά;
675
00:29:54,096 --> 00:29:55,924
Είναι ένα πολύ
επικίνδυνη κατηγορία.
676
00:29:55,968 --> 00:29:57,839
Πιστέψτε με,
Δεν προσπαθώ να αναλάβω
677
00:29:57,883 --> 00:30:00,668
όλη η πυροσβεστική,
αλλά ο πελάτης μου αντιμετωπίζει δεκαετίες
678
00:30:00,711 --> 00:30:02,539
στη φυλακή για έγκλημα...
679
00:30:02,888 --> 00:30:04,585
ότι δεν νομίζω
διέπραξε.
680
00:30:05,064 --> 00:30:07,370
Λοιπόν, ποτέ δεν
υποχώρησε πριν.
681
00:30:07,414 --> 00:30:08,850
Γιατί να ξεκινήσετε τώρα;
682
00:30:19,339 --> 00:30:21,428
Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο
έξω από το πολυάσχολο πρόγραμμά σας
683
00:30:21,471 --> 00:30:22,995
να απαντήσει
μερικές ακόμη ερωτήσεις για εμάς.
684
00:30:23,038 --> 00:30:25,519
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
Αυτή η κλήτευση δεν μου έδωσε
685
00:30:25,562 --> 00:30:26,912
πολλή επιλογή όμως.
686
00:30:28,522 --> 00:30:30,132
Captain Monroe, τι είναι δικό σου
εμπειρία με ένα φακό σταγόνας;
687
00:30:30,176 --> 00:30:32,352
Έχω μια δεκαετία
εμπειρία ως πυροσβέστης,
688
00:30:32,395 --> 00:30:34,441
και μπαίνω στο δικό μου
έκτο έτος ως ερευνητής.
689
00:30:34,484 --> 00:30:36,878
Και ήσουν σε κάθε ένα
από τις σκηνές του εγκλήματος, σωστά;
690
00:30:36,922 --> 00:30:39,228
- Ναι, αυτό είναι σωστό.
- Και εσείς προσωπικά
691
00:30:39,272 --> 00:30:41,752
αναθεωρήθηκαν και συλλέγονται
όλα τα στοιχεία, σωστά;
692
00:30:41,796 --> 00:30:43,842
- Σωστό κι αυτό.
- Είχατε επισκεφθεί
693
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
οποιαδήποτε από αυτές τις τοποθεσίες
πριν από τις έρευνές σας;
694
00:30:46,148 --> 00:30:48,150
- Όχι. Γιατί να το είχα;
- Ενδιαφέρον.
695
00:30:48,194 --> 00:30:50,761
Θα ήθελα να υποβάλω
τα αρχεία του τηλεφώνου σας,
696
00:30:50,805 --> 00:30:54,940
πρόγραμμα εργασίας
και 911 καλεί σε αποδεικτικά στοιχεία.
697
00:30:57,072 --> 00:30:59,422
Αυτά τα αρχεία τηλεφώνου δείχνουν
ότι ήσουν παρών
698
00:30:59,466 --> 00:31:03,209
σε κάθε μια από τις πυρκαγιές
που κατηγορείται ο κ. Calleja.
699
00:31:03,252 --> 00:31:04,906
Φυσικά,
Ήμουν ο επικεφαλής ερευνητής.
700
00:31:04,950 --> 00:31:06,734
Οι πύργοι κυττάρων δείχνουν
701
00:31:06,777 --> 00:31:08,736
ότι το προσωπικό σας κινητό τηλέφωνο
702
00:31:08,779 --> 00:31:10,738
ήταν στο καθένα
από αυτές τις τοποθεσίες
703
00:31:10,781 --> 00:31:14,829
ώρες πριν
έγιναν οποιεσδήποτε κλήσεις 911.
704
00:31:18,050 --> 00:31:20,443
Είσαι οικείος
με το προφίλ του FBI
705
00:31:20,487 --> 00:31:21,967
στα πυρά, καπετάν Μονρόε;
706
00:31:22,010 --> 00:31:25,013
εμπρηστές
εκείνο το φως του φεγγαριού ως πυροσβέστες.
707
00:31:25,057 --> 00:31:26,580
Ενσταση. Διαλεκτικός.
708
00:31:26,623 --> 00:31:28,625
- Ακυρώθηκε.
- Ωραία.
709
00:31:29,061 --> 00:31:30,845
Η άμυνα ξεκουράζεται.
710
00:31:32,020 --> 00:31:34,153
Σύμβουλος,
παρακαλώ πλησιάστε τον πάγκο.
711
00:31:34,980 --> 00:31:36,982
κινούμαι για να έχω
οι κατηγορίες απορρίφθηκαν
712
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
στο συμπέρασμα
αυτής της ακρόασης.
713
00:31:38,984 --> 00:31:41,247
Δεν είναι μόνο το
επικεφαλής μάρτυρας κατηγορίας
714
00:31:41,290 --> 00:31:44,119
ξαπλωμένος υπό όρκο,
μάλλον αυτός είναι ο αρμόδιος.
715
00:31:44,163 --> 00:31:45,947
Ο κύριος Γουότκινς
είναι ένας φανταστικός αφηγητής,
716
00:31:45,991 --> 00:31:47,993
Θα του το δώσω,
αλλά υπάρχουν περισσότερα
717
00:31:48,036 --> 00:31:49,908
από αρκετά στοιχεία για να πάτε
να δοκιμαστεί εδώ, Σεβασμιώτατε.
718
00:31:49,951 --> 00:31:51,344
Τα στοιχεία
έφερε στο φως εδώ
719
00:31:51,387 --> 00:31:53,433
σίγουρα
εγείρει κάποια ερωτήματα,
720
00:31:53,476 --> 00:31:56,915
και θα πάρω
όλα αυτά υπόψη.
721
00:31:56,958 --> 00:31:58,568
Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
722
00:32:01,310 --> 00:32:03,356
Είδες
τη στιγμή της κρούσης;
723
00:32:03,399 --> 00:32:04,879
Ναί.
724
00:32:04,923 --> 00:32:06,881
Εσείς
αφαιρώ τη μάσκα του οδηγού;
725
00:32:06,925 --> 00:32:09,666
Δεν ήθελα να ρισκάρω
επιδεινώνοντας τυχόν τραυματισμούς.
726
00:32:09,710 --> 00:32:11,842
Λοιπόν, δεν είδες
το πρόσωπο του οδηγού;
727
00:32:11,886 --> 00:32:13,844
Όχι, δεν το έκανα.
Να ήσουν
728
00:32:13,888 --> 00:32:16,064
- πίνεις εκείνο το βράδυ;
- Ένσταση. Συνάφεια.
729
00:32:16,108 --> 00:32:16,978
Ακυρώθηκε.
730
00:32:17,718 --> 00:32:18,980
Είχα πιει μερικά ποτά.
731
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Λοιπόν, ήσουν
εξασθενημένος επίσης;
732
00:32:20,503 --> 00:32:21,809
Νομικά, ναι,
733
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
αλλά γι' αυτό παρήγγειλα
ένα Uber.
734
00:32:23,245 --> 00:32:25,421
Ήμουν υπεύθυνος,
σε αντίθεση με τον κατηγορούμενο.
735
00:32:25,465 --> 00:32:26,988
Κύριε Κάλαν,
αυτό είναι αρκετό.
736
00:32:27,032 --> 00:32:29,077
Σύμβουλος,
πλησιάστε τον πάγκο.
737
00:32:36,389 --> 00:32:39,479
Αυτή η δοκιμή έγινε
μύτες των ποδιών του γκρεμού
738
00:32:39,522 --> 00:32:41,089
του αντιεπαγγελματισμού.
739
00:32:41,133 --> 00:32:43,178
Και ειλικρινά,
τελείωσα εδώ.
740
00:32:43,222 --> 00:32:45,224
Τώρα, κύριε Άρμστρονγκ,
προσφέρθηκε στον πελάτη σας
741
00:32:45,267 --> 00:32:47,139
μια δίκαιη συμφωνία
που ήταν έτοιμος να δεχτεί
742
00:32:47,182 --> 00:32:49,010
πριν καταρρίψεις το πάρτι.
Τώρα, προτείνω
743
00:32:49,054 --> 00:32:51,273
ότι ξανασκεφτείτε αυτή τη συμφωνία,
ή μπορούμε να στείλουμε
744
00:32:51,317 --> 00:32:52,709
αυτό στον γενικό εισαγγελέα.
745
00:32:52,753 --> 00:32:54,537
Εάν ο κατηγορούμενος αποδεχθεί,
ο Λαός
746
00:32:54,581 --> 00:32:55,712
είναι πρόθυμοι να τιμήσουν αυτήν την προσφορά.
747
00:32:55,756 --> 00:32:57,105
Ο κύριος Ντάναμ είναι αξιόλογος
748
00:32:57,149 --> 00:32:58,324
μέλος της κοινότητας που έχει
749
00:32:58,367 --> 00:32:59,368
ποτέ δεν είχα πρόβλημα με το
750
00:32:59,412 --> 00:33:00,674
νόμου με οποιαδήποτε ιδιότητα.
751
00:33:00,717 --> 00:33:01,980
Ήταν πιασμένος στη στιγμή
752
00:33:02,023 --> 00:33:03,155
και πήρε μια κακή απόφαση.
753
00:33:03,198 --> 00:33:04,547
Οδηγούσε
υπό την επιρροή.
754
00:33:04,591 --> 00:33:06,158
Ο πελάτης μου έπαιρνε
755
00:33:06,201 --> 00:33:07,811
- συνταγογραφούμενα φάρμακα.
- Τραυμάτισε έναν πεζό.
756
00:33:07,855 --> 00:33:09,117
Ο κύριος Ντάνχαμ αντιλαμβάνεται
έκανε ένα λάθος,
757
00:33:09,161 --> 00:33:10,379
αλλά αυτός δεν είναι λόγος
758
00:33:10,423 --> 00:33:12,033
να ρίξει
το βιβλίο σε αυτόν.
759
00:33:12,077 --> 00:33:14,296
Μερικές φορές αληθινή δικαιοσύνη
περιλαμβάνει τις τιμωρίες
760
00:33:14,340 --> 00:33:15,819
που δεν δίνονται.
761
00:33:22,261 --> 00:33:24,132
Για το συμφέρον του χρόνου
και δολάρια φορολογουμένων,
762
00:33:24,176 --> 00:33:27,135
ο Λαός είναι πρόθυμος
να το κατηγορήσει για πλημμέλημα
763
00:33:27,179 --> 00:33:29,224
με το ελάχιστο
τιμωρίες.
764
00:33:33,098 --> 00:33:35,013
Εκτιμούμε
την κατανόησή σας.
765
00:33:35,926 --> 00:33:38,277
Σύμβουλοι,
μπορείς να κάνεις πίσω.
766
00:33:44,848 --> 00:33:46,154
κύριε Ντάνχαμ.
767
00:33:46,502 --> 00:33:48,983
Σκεφτείτε τον εαυτό σας
εξαιρετικά τυχερός,
768
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
όχι μόνο
γιατί η τιμωρία
769
00:33:50,115 --> 00:33:53,205
θα μπορούσε να ήταν
πολύ πιο σοβαρό,
770
00:33:53,248 --> 00:33:55,555
αλλά και
γιατί είσαι ζωντανός
771
00:33:55,598 --> 00:33:58,210
και όρθιοι
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα.
772
00:34:02,040 --> 00:34:05,434
Αυτά τα νέα στοιχεία
έχει δημιουργήσει σημαντικές αμφιβολίες
773
00:34:05,478 --> 00:34:07,175
για την υπόθεση της εισαγγελίας.
774
00:34:07,219 --> 00:34:10,831
Ως εκ τούτου, το έχω αποφασίσει
να απορρίψει όλες τις κατηγορίες
775
00:34:10,874 --> 00:34:12,659
λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων.
776
00:34:12,702 --> 00:34:15,053
Κύριε Calleja,
είσαι ελεύθερος να πας.
777
00:34:26,934 --> 00:34:28,718
- Θα τον αφήσεις να περπατήσει;
- Όχι, όχι ακριβώς.
778
00:34:28,762 --> 00:34:30,764
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
μέσα από τις σημειώσεις που συνέταξες
779
00:34:30,807 --> 00:34:32,853
στον καπετάν Μανρόε για να μπορούμε
ξεκινήστε να συναρμολογείτε μια υπόθεση.
780
00:34:32,896 --> 00:34:36,117
Θα φροντίσω αυτόν τον άνθρωπο
περνά πολύ καιρό στη φυλακή.
781
00:34:36,161 --> 00:34:37,553
Φυσικά,
υπάρχει ένα άλλο πράγμα.
782
00:34:37,597 --> 00:34:40,165
- Τι είναι αυτό;
- Σχετικά με αυτή την πίντα.
783
00:34:41,383 --> 00:34:42,297
Καλά έπαιξε, κύριε.
784
00:34:47,346 --> 00:34:49,087
Γεια σου. Έλα μέσα.
785
00:34:49,130 --> 00:34:50,740
Κλείσε την πόρτα πίσω σου.
786
00:34:56,355 --> 00:34:57,269
Κοίτα, εμ...
787
00:34:58,661 --> 00:35:01,490
Λυπάμαι που πάω
AWOL τις τελευταίες δύο μέρες.
788
00:35:01,534 --> 00:35:03,971
Νομίζω ότι είχα
μια υπαρξιακή κατάρρευση,
789
00:35:04,014 --> 00:35:06,582
αλλά αυτό είναι ακόμα
καμία δικαιολογία για τη συμπεριφορά μου.
790
00:35:06,626 --> 00:35:08,236
Κάτσε.
791
00:35:11,196 --> 00:35:13,894
Σάρα,
ό,τι κι αν περνάς,
792
00:35:13,937 --> 00:35:16,201
Ελπίζω να ξέρεις
μπορείς πάντα να μου μιλάς.
793
00:35:17,027 --> 00:35:19,943
Τι έπαθες
η άλλη μέρα ήταν απαίσια.
794
00:35:21,380 --> 00:35:24,644
Αυτή η δουλειά μπορεί να...
795
00:35:24,687 --> 00:35:26,341
τρομακτικό.
796
00:35:27,255 --> 00:35:30,040
Και μπορεί να είναι αποκαρδιωτικό.
797
00:35:30,432 --> 00:35:31,868
Μπορεί να είναι
πολλά πράγματα.
798
00:35:31,912 --> 00:35:33,000
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
799
00:35:33,043 --> 00:35:35,002
δεν μπορείς να εξαφανιστείς.
800
00:35:35,045 --> 00:35:36,917
Έχεις πάρα πολλά
άνθρωποι που βασίζονται σε εσάς.
801
00:35:36,960 --> 00:35:38,788
Πάρα πολλά άτομα
που σε χρειάζονται.
802
00:35:38,832 --> 00:35:40,355
Ξέρεις, έχω πάει...
803
00:35:41,139 --> 00:35:44,359
ερωτώ αν έχω
τη δύναμη να είσαι εδώ.
804
00:35:45,404 --> 00:35:47,232
Αλλά ξέρω
Θέλω να είμαι εδώ.
805
00:35:47,275 --> 00:35:51,279
Ωραία, γιατί είσαι
ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω.
806
00:35:54,456 --> 00:35:56,023
Γεια σου.
807
00:35:56,806 --> 00:35:58,417
Το έχεις αυτό.
808
00:36:07,295 --> 00:36:10,211
Δεν μπορείς να στεναχωριέσαι μαζί μου.
Είμαι μόνος εδώ μέσα.
809
00:36:10,255 --> 00:36:12,431
Είσαι μόνος εδώ μέσα;
Είμαι μόνος εκεί έξω.
810
00:36:12,474 --> 00:36:13,649
Ο Μπράντον δεν το κάνει
νοιάζεται και για σένα.
811
00:36:13,693 --> 00:36:15,173
Τον νοιάζουν μόνο τα χρήματα
812
00:36:15,216 --> 00:36:16,478
και προσοχή
που έρχεται μαζί του.
813
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
Δεν είναι καν έτσι.
814
00:36:18,132 --> 00:36:19,525
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
όχι οι φίλοι σου, Μάντι.
815
00:36:19,568 --> 00:36:21,701
- Είναι επικίνδυνοι.
- Γίνεσαι δραματικός.
816
00:36:21,744 --> 00:36:24,182
Μου το υποσχέθηκες
θα έμενες μακριά τους.
817
00:36:24,225 --> 00:36:26,401
- Απλώς ζηλεύεις.
- Μάντι.
818
00:36:29,099 --> 00:36:30,449
Μάντι!
819
00:36:33,060 --> 00:36:34,279
Εκεί είναι.
820
00:36:39,501 --> 00:36:42,243
-Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι εδώ εξαιτίας αυτού του τύπου.
821
00:36:42,287 --> 00:36:44,245
Ήξερα ότι δεν μπορούσες
έχουν εμπλακεί.
822
00:36:46,204 --> 00:36:47,770
Δεν μπορώ
σε ευχαριστώ αρκετά φίλε.
823
00:36:47,814 --> 00:36:49,032
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς
824
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
να πάρεις δικηγόρο
825
00:36:50,338 --> 00:36:52,166
να υποβάλει μήνυση
ενάντια στην πόλη
826
00:36:52,210 --> 00:36:53,341
για ψευδή σύλληψη.
827
00:36:53,385 --> 00:36:55,125
Δεν θα πείραζε κανα δυο δολάρια
828
00:36:55,169 --> 00:36:56,475
να έχω στέγη πάνω από το κεφάλι μου.
829
00:36:56,518 --> 00:36:58,346
Αν ψάχνεις
για μια συναυλία για να βοηθήσει
830
00:36:58,390 --> 00:36:59,826
τα βγάζω πέρα,
μπορεί να είσαι τυχερός.
831
00:36:59,869 --> 00:37:01,262
Του νομού
επιτρέψτε μου να ξεκινήσω έναν πιλότο
832
00:37:01,306 --> 00:37:02,350
- πρόγραμμα.
- Τι είναι αυτό;
833
00:37:02,394 --> 00:37:04,309
Προχωρώντας,
κρατουμένων που υπηρετούν
834
00:37:04,352 --> 00:37:06,746
ως εθελοντές πυροσβέστες
έχουν δικαίωμα συμμετοχής
835
00:37:06,789 --> 00:37:09,139
ακαδημία μετά
την απελευθέρωσή τους.
836
00:37:09,183 --> 00:37:10,532
- Αλήθεια;
- Ναι.
837
00:37:11,403 --> 00:37:14,101
Τότε πού μπορώ να εγγραφώ;
838
00:37:14,144 --> 00:37:15,624
Κάτω στο τζάκι.
839
00:37:15,668 --> 00:37:18,366
Έλα, υπάρχει ένα ωραίο,
ζεστό αυτοκίνητο σε περιμένει επίσης.
840
00:37:18,410 --> 00:37:20,150
Θα σας κάνω μια βόλτα.
841
00:37:23,763 --> 00:37:26,244
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Καλή τύχη.
842
00:37:27,636 --> 00:37:29,421
Ναί. Ναί.
843
00:37:39,039 --> 00:37:41,476
Είμαι περήφανος για τον Λουκ.
Έκανε φανταστικά σήμερα.
844
00:37:41,520 --> 00:37:43,217
Κράτησε έναν αθώο άνθρωπο
έξω από τη φυλακή.
845
00:37:43,435 --> 00:37:45,741
Ο σύντροφός σας,
από την άλλη...
846
00:37:45,785 --> 00:37:47,090
Τι γίνεται με αυτόν;
847
00:37:47,134 --> 00:37:48,309
Γύρισε την αίθουσα του δικαστηρίου της Λόλας
848
00:37:48,353 --> 00:37:49,919
- σε παράπλευρη παράσταση.
- Τι;
849
00:37:49,963 --> 00:37:52,531
Ένας από τους νεότερους μας ήταν
υποτίθεται ότι θα επιβλέπει την υπόθεση.
850
00:37:52,574 --> 00:37:54,402
- Δεν σου είπε;
- Ε, όχι.
851
00:37:54,446 --> 00:37:56,317
Ξέρει
Θα το έκλεινα.
852
00:37:56,361 --> 00:37:58,537
Α, το αγόρι σου ήταν
τραβώντας όλα τα στοπ.
853
00:37:58,580 --> 00:38:01,888
Ουφ, αυτός και εγώ
θα κάνει μια μικρή κουβέντα.
854
00:38:01,931 --> 00:38:03,368
Μιλώντας για chat...
855
00:38:03,933 --> 00:38:07,415
υπήρχε κάτι
Ήθελα να σου μιλήσω για.
856
00:38:07,459 --> 00:38:10,288
σκεφτόμουν
την κουβέντα μας
857
00:38:10,331 --> 00:38:12,202
- από το άλλο βράδυ.
- Και;
858
00:38:12,246 --> 00:38:14,553
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
ότι η κοινή μας ζωή
859
00:38:14,596 --> 00:38:17,382
δεν είναι η πρώτη μου προτεραιότητα,
γιατί είναι.
860
00:38:17,425 --> 00:38:21,299
Τα εκτιμώ πραγματικά όλα
την υπομονή και την κατανόησή σας.
861
00:38:21,342 --> 00:38:25,520
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό το πράγμα του Collier είναι τρελό...
862
00:38:25,564 --> 00:38:29,002
σου υπόσχομαι,
Θα το φροντίσω εγώ.
863
00:38:29,045 --> 00:38:31,134
Θα σε έχω
υπογράψει συμβόλαιο
864
00:38:31,178 --> 00:38:34,007
για να το φτιάξεις
νομικά δεσμευτική.
865
00:38:34,050 --> 00:38:35,487
Ω, εντάξει.
866
00:38:52,417 --> 00:38:53,505
Κράτα την πόρτα.
867
00:39:01,469 --> 00:39:02,601
Ευχαριστώ.
868
00:39:12,785 --> 00:39:14,526
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.
869
00:39:15,570 --> 00:39:18,007
Ήταν μια απόλαυση
στην αίθουσα του δικαστηρίου σου σήμερα, Λο.
870
00:39:19,531 --> 00:39:21,097
Ήταν ωραίο
βλέποντας εσένα επίσης.
871
00:39:29,410 --> 00:39:31,369
Ω, πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.
872
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
Να σε βλέπω εκεί ψηλά
σε εκείνο το παγκάκι ήταν ένα ταξίδι.
873
00:39:36,461 --> 00:39:38,985
Αυτό λες ότι είσαι
θα το κάνεις, και το έκανες.
874
00:39:40,029 --> 00:39:41,379
Είμαι περήφανος για σένα.
875
00:39:42,162 --> 00:39:44,120
Ευχαριστώ, Dre.
876
00:39:44,991 --> 00:39:46,471
Και εγώ είμαι περήφανος για σένα.
877
00:39:47,602 --> 00:39:50,344
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
878
00:39:51,737 --> 00:39:53,303
Μμ-μμ.
879
00:39:54,392 --> 00:39:56,481
Κάποια πράγματα
σίγουρα δεν αλλάζει.
880
00:39:58,047 --> 00:39:59,571
Αλλά πολλά πράγματα
άλλαξε.
881
00:40:02,617 --> 00:40:05,838
Ξέρεις, νομική σχολή
ήταν η εποχή της ζωής μου.
882
00:40:05,881 --> 00:40:09,232
Χμμ. Λυπάμαι που ήσουν
σε τέτοια βιασύνη να βγει
883
00:40:09,276 --> 00:40:11,365
και να κυριεύσει τον κόσμο.
884
00:40:12,975 --> 00:40:15,630
Αλλά θα έκανα τα πάντα σωστά
τώρα για να πάρουμε αυτά τα χρόνια πίσω.
885
00:40:16,109 --> 00:40:18,546
βρίσκω τον εαυτό μου
μερικές φορές αναρωτιέμαι για
886
00:40:18,590 --> 00:40:20,635
όλα τα διασκεδαστικά πράγματα
είχαμε παλιά.
887
00:40:24,509 --> 00:40:26,424
Θυμάσαι
εκείνο το ταξίδι στο Μεξικό;
888
00:40:27,555 --> 00:40:30,340
το κάνω.
889
00:40:30,384 --> 00:40:33,126
Φαγητό στις βάρκες
της Ριβιέρα Μάγια,
890
00:40:33,169 --> 00:40:35,433
περικυκλωμένος
δίπλα στα μαγγρόβια,
891
00:40:35,476 --> 00:40:37,522
πεζοπορία
τα ερείπια στο ηλιοβασίλεμα.
892
00:40:37,565 --> 00:40:41,830
Να πάρει τροφική δηλητηρίαση
τόσο άσχημα που παραλίγο να πεθάνουμε και οι δύο.
893
00:40:43,528 --> 00:40:44,920
Δηλαδή, περνώντας
όταν ήμασταν και οι δύο
894
00:40:44,964 --> 00:40:48,750
παγιδευμένος στο μικροσκοπικό ξενοδοχείο
δωμάτιο με ένα μπάνιο.
895
00:40:50,578 --> 00:40:51,492
Ναι.
896
00:40:53,189 --> 00:40:55,148
Αυτό θα δοκιμαστεί
ο πιο δυνατός από τους έρωτες.
897
00:40:56,802 --> 00:40:59,805
♪ Πνιγμός στο ποτάμι
και δεν ξέρω ♪
898
00:40:59,848 --> 00:41:03,156
♪ Όταν πηγαίνω κάτω
αλλά είμαι τόσο κρύος ♪
899
00:41:03,199 --> 00:41:06,333
♪ Μωρό μου πρόσεχε με
δώσε τη φωτιά σου ♪